风险抵押

Même si les biens en possession de la personne sont sa propriété et ne sont pas grevés, un créancier ne s'exposera pas au risque qu'il y ait une sûreté cachée et ajustera le coût du crédit en conséquence.

即使占有人是所有人，而且资产并未押，债权人也不会冒存在押的风险并将相调整信贷成本。

En ce qui concerne le terme “contrat financier”, comme nous l'avons noté dans nos commentaires de l'année dernière qui venaient corroborer ceux de la Fédération bancaire de l'Union européenne, nous pensons que la définition devrait faire référence aux arrangements de garantie et de crédit utilisés par une contrepartie pour gérer le risque de crédit vis-à-vis de l'autre contrepartie en rapport avec les autres “contrats financiers” énumérés.

关于“金融合同”，正如我们去年在对“欧洲银行联合会”的评论表示支持的评论中所指出的，我们认为该定义及订约双方结合所列举的其他“金融合同”，用于管理其订约方信贷风险的押和信贷支助安排。