风浪

Ce navire a été le jouet des vents et des flots.

这条船曾受到风浪的播弄。

La mer est mauvaise.

海上有风浪。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Dans le bateau, je me sens malade... le vent et les vagues sont gros

由于风浪太大，我躲船舱里,晕船了。

J'espère calmer les flots.

我希望能使风浪平静下来。

Seulement je ne peux plus être quelqu'un d'autre.(...) Maintenant, je ne surfe plus sur les grosses vagues.

我只是，再也能成为其他人了。(...) 现，我再也会风浪中漂泊了。

Nous sommes pleinement convaincus qu'avec votre sagesse et vos compétences, vous conduirez à bon port notre barque secouée par la tempête.

我们完全相信，有你的智慧和才干，你将引导我们的航船冲破风浪驶入安全的港口。

Si nous ne tenons pas compte de cet impératif, nous continuerons à labourer la mer et à récolter uniquement le désespoir et la désillusion.

如果我们忽略了这一必要任务，我们将继续风浪中挣扎，得到的只是希望破灭和绝望。

Le rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible résistance à la mer.

对于空船和满载两种排水量的比例计算得很正确，因此起海上的风浪。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通常有很大的风险，例如船只住海上风浪，船上条件低劣，被蛇头丢弃海上。

L'action des vagues étant exponentiellement liée au niveau de la mer, une augmentation de 50 centimètres du niveau de la mer inonderait complètement ces états insulaires, mettant en danger la survie de leur population humaine.

风浪的高低与海平面高低呈倍数关系，海平面如果升高半米，我们这些岛国会被完全淹没，危及岛上居民的生存。