顾问律师

Ce conseiller pourrait compter sur l'appui d'un agent de la catégorie des services généraux.

提议的上诉顾问/律师可以由一名一般事务人员予以支助。

Il a longtemps été avocat au Bureau du Conseiller juridique du Département d'État des États-Unis.

他长期来一直是美国国务院法律顾问厅的律师。

La Conseillère juridique du Président Mbeki, Mojanku Gambe, était présente elle aussi.

姆贝基总统的法律顾问穆詹库·甘比律师也出席了会议。

La Rapporteuse spéciale a été informée du cas de Rajendra Dhakal, avocat à la Cour suprême et bâtonnier de Gorkha.

特别报告员被告知了一桩有关最高法院顾问和Gorkha律师协会主席，Rajendra Dhakal先生的案件。

Cependant, l'ordre d'interdiction n'avait été transmis au conseiller juridique de la Maison de l'Orient, Me Jawad Bulus, que le matin précédant la cérémonie.

但是，禁止令只是在前一天上午给东方之家的法律顾问Jawad Bulus律师。

Les associations du barreau étaient tenues de désigner un avocat pour les personnes qui n'avaient pas les moyens d'en engager un et de créer des instituts d'assistance juridique dans chaque région.

律师协会有义务对那些请不起法律顾问的人指派律师，而且应该在一区域设立法律援助机构。

On pourrait créer un poste de conseiller pour les appels (P-5) chargé de conseiller et d'assister le Procureur dans le domaine de l'élaboration et de la présentation des appels devant la chambre d'appel.

可设置一个P-5级的上诉顾问/律师员额以便向官提供咨询意见和协助官进行准备工作，以便向上诉分庭提出上诉。

La Section comporte 1 chef (P-5) et 34 juristes (33 P-4 et 1 P-3), qui remplissent, selon l'état d'avancement des dossiers, des fonctions de coconseil, de substitut ou de conseiller juridique des équipes d'enquêteurs.

该股配备的工作人员为1名股长（P-5）和34名律师（33个P-4和1个P-3），根据其案件的进展情况，担任协理律师／审判律师或工作队法律顾问／工作队律师。

Quatre nouveaux postes P-4 sont demandés pour la Section des coconseils et des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs (Division des poursuites) afin d'engager des juristes pour constituer les deux nouvelles équipes d'instruction des dossiers.

请求为起诉司队法律顾问股和协理律师股新设四个P-4员额，供新设的两个审判准备队的法律顾问之用。

Lors de l'établissement du texte de cet article, on a délibérément retenu des termes généraux pour couvrir toutes les professions ayant trait au secteur des finances (experts comptables, conseillers financiers, avocats, notaires, agents immobiliers, etc.).

在起草该条款案文时，特意采用了一般性用语，以列入与金融界有关的所有职业（会计专家、金融顾问、律师、公证人、房地产经纪等）。

Le consultant a recommandé de ne maintenir sur la liste des conseils principaux, des coconseils, des assistants et des enquêteurs que des personnes résidant en Afrique ou d'exiger que tous les coconseils, assistants et enquêteurs soient Africains.

顾问建议将首席律师、协理律师、法律助理和调查员名单限制在在非洲居住的人士范围内或要求所有协理律师、法律助理和调查员为非洲人。

Le Bureau des affaires juridiques a pris des mesures supplémentaires pour séparer encore davantage les fonctions pour ce qui concerne la sélection de conseillers externes et la passation de contrats avec eux, ainsi que la sélection des arbitres.

法律事务厅已采取额外措施以进一步划分挑选外聘法律顾问及与这些律师签订合同，以及挑选仲裁人等方面的职能。

Par ailleurs, les représentants des professions libérales qui prêtent leur concours aux sociétés pour leur stratégie d'investissement et sa mise en œuvre (juristes, consultants, banques d'investissement) peuvent être une autre source importante d'information sur la politique des pouvoirs publics.

此外，协助企业制定投资战略和执行指南的专业服务公司的代表《律师、顾问、投资银行》，也可成为重要的政策指导来源。

Le Bureau des affaires juridiques a soumis la question à un cabinet d'avocats privé, qui l'a examinée et a confirmé l'avis de l'Équipe spéciale selon lequel l'ONU était fondée à demander à être reconnue comme une victime des délits commis en l'espèce.

在法律事务厅将此案移交给外部法律顾问后，律师事务所研究了此案，同意工作队的立场并提出法律意见，即在这两个案件中，联合国有充分的理由被视为违法行为受害者。

Le ministère public dispense une formation continue à ses représentants spécialisés ainsi qu'aux avocats-conseils dans le domaine du financement du terrorisme et des techniques permettant de localiser, de saisir et de confisquer les avoirs et les fonds qui sont le produit du crime.

公安部经常向专员和律师顾问提供有关资助恐怖主义和追踪、查封和没收犯罪所得的资产及资金的技术的知识。

Une équipe de Women Justice Program, composée d'un médecin, d'un juriste et d'un conseiller, y a présenté des rapports sur les sujets suivants : droits des femmes en matière de santé, maltraitance des enfants et en particulier des filles et violence à l'égard des femmes.

妇女正义方案的一群工作人员，包括医生、律师和顾问在该讲习班上提出关于下列题目的文件：妇女的健康权利、虐待儿童问题（特别重视女童、对妇女的暴力行为。

D'abord, par l'intermédiaire du Service spécialisé dans la répression du blanchiment de capitaux, des infractions économiques et du crime organisé du Bureau du Procureur général, qui est habilité à conseiller et à former les représentants du ministère public spécialisés dans la lutte contre les infractions terroristes en général et le financement du terrorisme en particulier, des ateliers de formation sont organisés à l'intention des représentants du ministère public, des avocats-conseils et des adjoints des procureurs, sur le thème du blanchiment de capitaux, dont le financement du terrorisme constitue l'une des infractions sous-jacentes.

首先，公安部国家院负责向专员就恐怖罪行和资助恐怖主义问题提供咨询意见和培训的反洗钱、经济罪和有组织犯罪特别组(反洗钱特别组)，经常向员和律师顾问及助理就构成资助恐怖主义的主要罪行之一的洗钱罪提供培训。