门诊所

L'équipement de ce dispensaire n'est pas complet.

这家门所设备不齐全。

On crée des dispensaires dans tout le pays et la campagne de vaccination progresse.

人们还在全国各地建立了门所，疫苗接种取得了较大进步。

Les hôpitaux et les dispensaires ambulatoires pourvus de services médicaux pour les femmes sont en nombre suffisant.

阿塞拜疆有足够数量和多科联合门所为妇女提供必需疗服务。

Des hôpitaux généraux et spécialisés ainsi que des dispensaires et des centres de santé sont en place dans l'ensemble du pays.

全国各地到处都有专科、合性和门所，以及保健中心。

Grâce à l'aide financière des organisations susmentionnées, on a créé des hôpitaux et des dispensaires où les réfugiés peuvent obtenir des soins médicaux.

在上述各组织财政支助下被占领土上建立了对难民进行疗救助和门所。

En raison de ces sanctions, les États sanctionnés ont du mal à créer des écoles, à construire des dispensaires, des hôpitaux, à acheter des médicaments.

由于这些制裁，受影响各国难于建造学校、建造门所和以及购买药品。

Les avortements sont légaux; ils sont pratiqués à titre ambulatoire jusqu'à la sixième semaine de la grossesse, et avec hospitalisation de la sixième à la douzième semaine.

怀孕六周以内可在门所进行合法；但是怀孕六周至十二周者，则只能在。

Le dispensaire de la Croix Rouge "Drop-In" offre aux prostituées et surtout aux personnes plus fragilisées des services professionnels de soutien sanitaire, de consultation et d'assistance médico-psycho-sociale.

红十字协会门所“Drop-In”为妓女、尤其是弱势人群提供卫生支持、咨询和疗心理社会救助方面专业服务。

Des services de planification familiale sont proposés dans toutes les polycliniques, dans les services de consultation externe, chez les médecins indépendants et au sein de la Barbados Family Planning Association.

· 多科联合所、门所、私人生和巴巴多斯生育计划协会全都提供生 育计划服务。

L'installation de lignes téléphoniques pour les organismes médicaux s'est accélérée et le taux actuel est de 90 % pour les hôpitaux de quartier et de zone rurale, 93 % pour les centres de soins familiaux, 52 % pour les maternités et 32 % pour les dispensaires.

疗机构电话安装率有所上升，目前，农村地区和乡村为92％，家庭门所为93％，生助产士站为52％，士站为32％。

Les centres de soins de santé primaires et les centres de santé mentale distribuent à l'intention des parents des brochures intitulés : «Les enfants posent des questions », « En compagnie des enfants », « Les drogues : ce que les parents doivent savoir » et « L'ABC de la santé ».

初级保健中心精神健康门所向儿童父母发放了以下知识性小册子：“孩子提问”、“和孩子在一起”、“让父母了解毒品”、以及“健康ABC”。

Les hôpitaux ont également reçu pour instruction de mettre en service leurs installations destinées à la prise en charge des personnes blessées par des armes biologiques ou chimiques, de fermer les services de consultations externes et de ne plus procéder à des interventions chirurgicales non vitales.

最高疗当局还发布指示，要求以色列境内各启动生化战伤员救护设施，关闭门所并停止非急需手术。

Le système national de la santé a une infrastructure qui compte 350 000 personnes, 14 500 cabinets de médecins pour les généralistes et les infirmières, 444 polycliniques, 220 hôpitaux, 272 maternités, 172 maisons de retraite, 141 maisons de repos, et des instituts et centres de recherche qui nécessitent des ressources importantes.

全国卫生系统基础结构如下：35万名工作人员，家庭生和护士开设生所14500间、合门所444间、220间、产妇之家272间、养老172所、疗养所141间，和需要大量资源研究和研究中心。

Pour fournir des soins médicaux aux femmes, la République dispose des moyens suivants : cabinets de sages-femmes (1 420), antennes paramédicales (2 720), dispensaires familiaux (1 570), consultations gynécologiques (79), centres de diagnostic clinique (44), services « Mariage et Famille » (9), cabinets de génétique médicale (13), cabinets de gynécologie et obstétrique (717) et cabinets d'examen dans des dispensaires (524).

共和国为妇女提供疗保健服务疗机构有：士助产士疗站（1 420个），助产士疗站（2 720个），家庭门所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病疗室，717个妇产科疗室，524个门检查室。

Dans ces organismes de santé, les soins de santé primaires destinés aux femmes sont assurés par l'entremise de la médecine générale, de la médecine professionnelle et des soins dentaires, alors que les soins spécialisés destinés aux femmes le sont dans les installations destinées aux femmes - les parties des installations de santé qui leur correspondent et les centres médicaux de la République (total de 50 unités ou points) - de même que dans les huit services d'obstétrique des cliniques externes.

在这些健康组织中，妇女初级卫生保健由普通药所、专业卫生站和牙科所提供，而妇女专科保健则由卫生机构妇女部和国家药中心（共有50个单位点），以及8个门所产科实施。