长老

Les participants ont décidé de maintenir les modalités actuelles jusqu'à nouvelle échéance.

长老大会决定暂时维持现行安排。

L'intervention rapide des anciens a contribué à réduire le nombre de victimes.

长老迅速干预帮助减少伤亡。

Les membres du Fono général sont ici présents aujourd'hui.

今天在座有长老大会成员。

Une intervention d'anciens des deux clans a aidé à mettre fin aux combats.

双方长老干预协助制止战斗。

En janvier, le Fono général avait adopté une loi à cet effet.

份，长老大会为此过一项法律。

Le nouveau système d'élection au Fono général a permis d'améliorer la parité des sexes.

新长老大会选举制度扩大别平等。

Nous encourageons également l'élargissement de la place du Groupe des sages de l'Union africaine.

我们鼓励扩大非洲联盟长老理事会。

Le nouveau système électoral pour le Fono général a amélioré la parité entre les sexes.

新长老大会选举制度增别平等。

Quelle que soit la décision du Fono général, la Nouvelle-Zélande s'y rangerait.

无论长老大会怎样决定，新西兰不阻拦。

La société civile, notamment les Bashingantahe, a continué la médiation des conflits fonciers.

民间社会、特别是长老会继续调解土地纠纷。

Affaiblissement des formes traditionnelles de règlement des différends (conseil des sages, par exemple).

传统调解争端方式，例如长老会议不断削弱。

Cette chambre haute comprendra également 17 membres désignés par le Président.

长老院还将包括由总统任命17名成员。

Les efforts de médiation des anciens des clans ont permis d'instaurer une trêve temporaire.

过部落长老斡旋，达成临时停火协议。

Nous vous souhaitons la bienvenue à cette session extraordinaire du Fono général.

我们欢迎你们到托克劳参长老大会特别会议。

Au Mali, la formation s'adressait essentiellement aux anciens.

在马里，培训重点对象是社区里长老。

Les pouvoirs du Fono général découleront des pouvoirs collectifs des trois villages.

长老大会权力将来源于三个村庄集体权力。

Il avait en outre nommé un comité de traduction et une commission référendaire.

长老大会还任命翻译委员会和公民投票委员会。

Ces derniers ont approuvé les plans et encouragé les villageois à y prendre part.

村庄长老批准行动计划，并鼓励村民参公民投票。

Le Fono général nouvellement élu reflétait un changement de génération.

新选出长老大会表明，其成员年龄情况有变化。

Les anciens privilégient des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.

传统长老还鼓励诸如强奸者与被受害者结婚做法。