遵守

Le Règlement intérieur de l'Assemblée générale n'a pas été appliqué.

大会的议事规则未获遵守。

Israël doit se conformer au droit et normes internationaux.

以色列必须遵守国际法和有关规范。

Le respect des procédures est un point important pour le Groupe des pays africains.

遵守程对非洲集团来说非常重要。

Cela implique notamment, de la part de tous, le plein respect du cessez-le-feu.

为此目的，各方都必须充分遵守停火。

Ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son fils.

在她儿子一案中，没有遵守这一点。

Il respecte ainsi les dispositions de cette résolution.

因此，孟加国遵守上述决议的规定。

Aucune sanction légale n'est imposée en cas d'infraction à la loi sur les élections générales.

对不遵守大选法的行为没有法律处罚。

Toutefois, l'expulsion doit se faire dans le respect des principes fondamentaux du droit international.

但在驱逐时须遵守国际法的基本原则。

Les gouvernements n'ont pas les moyens de faire respecter la réglementation du travail.

各国政府缺乏执行并确保遵守劳动法规的能力。

Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在这方面应当遵守既定的程和实践。

Il y a plusieurs cas graves de non-respect des obligations en matière de garanties.

已经出现了若干不遵守保障监督义务的事例。

Ce type d'assistance peut encourager les États non parties à adhérer à la Convention.

此助能够促进非缔约国遵守《公约》。

L'emploi de la force militaire est régi par le droit international humanitaire.

运用军事力量要遵守国际人道主义法。

Le cas échéant, ils ont recours à la violence pour que les femmes s'y soumettent.

必要时并采用暴力，强迫妇女遵守这些规定。

Certains se sont préoccupés de ce que l'on n'y soit pas encore parvenu.

缔约国对于在普遍遵守方面未能取得进展表示关切。

Actuellement, le centre mène les procédures nécessaires pour le placer sous les garanties de l'AIEA.

它现正在完成原子能机构的保障监督措施遵守程。

Selon la Cour constitutionnelle, l'obligation de respecter le droit international s'exprime de trois façons.

宪法法院认为遵守国际法的义务有三个要素。

La Fédération de Russie n'a demandé aucune aide pour se conformer pleinement à l'article considéré.

俄罗斯联邦在全面遵守相关条款方面不需要助。

En 10 ans d'existence, elle a emporté l'adhésion quasi universelle de la communauté internationale.

生效十年来，它几乎已获得国际社会的普遍遵守。

Les phases mentionnées ci-après couvrent les volets qui contribueront au respect du droit international humanitaire.

下列各阶段涉及到有助于遵守法律的各种问题。