遣返回国

Les autres passagers ont été rapatriés

其他旅客被返回国。

Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者返回国的费用由其在法国的雇主承担。

Le rapatriement est un volet important de l'intégration.

返回国是重返社会的一个重要方面。

Leur rapatriement a été organisé en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

巴林与国际移民组织合作，安排将她们返回国。

Les gouvernements peuvent renvoyer ou expulser les étrangers en situation irrégulière.

各国可将异常身份外国人返回国或递解出境。

Les enquêteurs n'ont pas pu interroger l'intéressé, qui avait été rapatrié.

监督厅调查人员法该士兵面谈，因为他已经被返回国了。

Ces prisonniers de guerre avaient été rapatriés le 17 janvier sous les auspices du CICR.

17日，在红十字委员会的主持下，这些战俘被返回国。

La MINURSO a facilité leur transport jusqu'à la frontière mauritanienne, d'où ils ont été rapatriés.

西撒特派团帮助将他们运至毛里塔尼亚，他们在那里被返回国。

Les personnes qui la franchissent pour chercher refuge dans ce pays sont rapatriées contre leur volonté.

穿寻求庇护的人被违背其意志返回国。

En avril, une compagnie du génie, un hôpital militaire et une unité d'aviation ont été rapatriés.

，一个工兵连、一家军事医院和一个航空小队返回国。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老挝政府国际合作努力传统犯罪形式斗争，其将贩运人口的受害者返回国并使其重新参与社会生活的做法得到了赞誉。

Le rapatriement de millions de réfugiés des pays voisins a également eu lieu au cours des quatre dernières années.

去4年期间还开展了将数百万难民从邻国返回国的工作。

Ces prisonniers de guerre ont été rapatriés sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) le 17 janvier.

17日，在红十字国际委员会（红十字委员会）的主持下，这些战俘被返回国。

En outre, les groupes armés étrangers qui opèrent dans ce pays doivent être désarmés et rapatriés dans leur pays d'origine.

此外，必须使在该国活动的外国武装团伙解除武装，并将其返回国。

Il y a également quelque 450 ex-combattants étrangers dans les camps d'internement sierra-léonais qui doivent être rapatriés dans leur pays.

另外，塞拉利昂拘留营还收留了约450名外籍战斗人员，他们必须返回国。

Shah avait alors été contrainte de rapatrier l'ensemble de son personnel et d'abandonner sur place la totalité de ses biens corporels.

当时Shah被迫将其全部工作人员返回国，将所有有形财产留在了杜加拉工程工地。

Une assistance sous forme de transport et de subventions en espèces a été offerte aux réfugiés sierra-léonais souhaitant rentrer chez eux.

为希望返回国的塞拉利昂难民提供了现金和交通援助。

Soixante-cinq de ces personnes ont demandé l'assistance de la Mission; elles ont été rapatriées ou sont sur le point de l'être.

这其中有65人要求协助，并且已经或正在返回国。

Apparemment, 90 % au moins des affaires concernant des officiers de la police civile rapatriés ne donnent pas lieu à un suivi de l'ONU.

显然返回国的民警部队人员中至少90%的案例没有得到联合国的追查。

C'est la raison pour laquelle chaque cas est examiné individuellement pour permettre de déterminer si le rapatriement est possible et raisonnable.

这就是为什么要根据每个案例的实际情况来确定返回国是否可能，是否明智。