过高估价

Par ailleurs, quelques pays en développement et pays en transition connaissent encore d'importants déficits du compte courant et des taux de change surévalués.

此外，一些发展中国家和经济转型国家的特点仍然是经常账户赤字过多，估价过高。

Quelques membres ont fait observer qu'on constatait pour ces 11 pays une croissance importante sur ces dernières années, qui s'expliquait principalement par une surévaluation de leur monnaie.

一些成员指出，这11个国家近年来有幅增长，主要是因为货币估价过高。 这些成员认为，这些国家的市面估价指数证明了这一点。

À son avis, la montée du PNB exprimé en dollars, du fait de la surévaluation du bolivar, ne correspondait pas à la réalité de la situation économique du pays.

委员会认为，由对博利瓦的估价过高，以美元计算的国内总产值被抬高，未能准确反映该国的真正经济状况。

La Lituanie est très attachée au principe de la capacité de paiement, car sa contribution est surévaluée depuis plusieurs années du fait des distorsions engendrées par le système de limites.

立陶宛坚决致力支付能力原则，因为由限额办法造成的扭曲，它已被估价过高了多年。

En outre, un certain nombre de pays en développement et de pays en transition affichent un grave déficit de leur balance des paiements courants et ont des taux de change surévalués.

此外，一些发展中国家和经济转型国家仍然是经常账户赤字庞，估价过高。

En outre, à mesure que les envois de fonds augmentent, la disponibilité des devises peut entraîner une surévaluation des taux de change qui a une incidence négative sur les exportations et accroît la concurrence entre les importations et la production locale.

随着款的流入，外的供给有可能导致估价过高，不利出口，并增加进口产品同本地产品之间的竞争。

Des taux de change surévalués peuvent décourager les exportations de produits autres que les produits de base venant de l'Afrique, ce qui a pour effet de réduire la compétitivité sur le plan international ou de créer ce qu'on appelle le syndrome hollandais.

估价过高可能会使非洲的非商品出口数量减少，导致在国际上竞争能力减弱，出现人称“荷兰病”的问题。

Pour ces États Membres, on s'est demandé si le taux de change avait pu être surévalué ou sous-évalué en examinant si leur indice de valorisation était 1,2 fois supérieur ou 0,8 fois inférieur à l'indice de valorisation moyen pour tous les États Membres entre les mêmes périodes.

对这些国家逐个进行评估，以确定其是否有估价过高或过低的情况，方法是审查它们的MVI是否比相同参照期之间全体会员国的平均MVI高1.2倍以上或低0.8倍以下。