迄今

Jusqu'à présent, 73 employés de la forêt existante, 25 ont été retirés.

迄今，林场现有在职职工73人，退休25人。

J'ai été fondé en 1971, a été plus de 30 ans d'histoire.

我公司成立于1971，迄今已有30历史。

Nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus.

但我们迄今未能达成共识。

Nous nous félicitons des progrès réalisés jusqu'à présent en la matière.

我们欢迎迄今取得的进展。

Nous nous félicitons des progrès effectués à ce jour.

我们欢迎迄今所取得的进展。

À ce stade, les résultats sont encourageants.

迄今取得的结果令人鼓。

À ce jour, les autorités nationales n'ont pleinement mis en œuvre aucune de ces mesures.

政府迄今没有全面执行这些措施。

Jusqu'à présent, le Fonds n'a reçu aucune contribution.

信托基金迄今尚未获得何捐款。

Cependant, cette décision n'a pas encore pris effet.

不过，这项决定迄今尚未落实。

Aucune réponse n'a été reçue à ce jour.

迄今工作组未何答复。

Toutefois, je n'ai reçu à ce jour aucune réponse positive.

但是，迄今尚未积极回应。

À ce jour, cependant, cela n'a pas été fait.

然而，这一点迄今仍未实现。

Les progrès accomplis jusqu'à présent ne doivent pas être mis en péril.

迄今取得的进展不能受损害。

Nous partageons les vues exprimées jusqu'ici au cours de la séance.

我们赞同会议上迄今的发言。

Le motif du crime n'a pas été établi.

迄今，尚未查明谋杀的动机。

La communauté internationale s'est tenue jusqu'à présent à nos côtés.

国际社会迄今一直站在我们一边。

Toutefois, peu de progrès ont été accomplis à ce jour.

但是，迄今取得的进展十分有限。

Huit vols ont été notifiés jusqu'à présent.

迄今已就八次飞行发出通知。

Malheureusement, cette importante résolution reste encore à appliquer.

但是这项重要的决议迄今未执行。

À ce jour, la Mission des États-Unis n'a reçu aucun renseignement.

我们迄今尚未何这样的信息。