转头

On se retournait à son passage.

他经过时， 大家掉转头来看他。

Le silence devint en quelque sorte plus profond, et les têtes se tournèrent vers le nouveau venu par curiosité.

场内的空气顿时显得更沉寂，大家都好奇地掉转头来看新来的赌客。

Encore sans un mot, elle porte la main à son porte-monnaie, donne 5 Euros à l'avocat et retourne dormir.

沮丧至极的师女郎叫醒，问道：“好吧，到底答案什么？”言不发，女郎手伸进钱包，师5欧元，转头睡。

La blonde est fatiguée et veut seulement faire un petit somme, donc elle décline poliment et se tourne vers la fenêtre pour sommeiller.

师凑向金发女郎，问她否愿意玩个有趣的小游戏。女郎累，只想睡小会儿，所以礼貌地拒绝，转头靠窗睡下。

Entre 14 h 55 et 17 h 55, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais, pénétrant sur le territoire au-dessus de Rmaich, puis il a fait route vers Saïda, est reparti vers le sud et a tournoyé au-dessus de Saïda, Tyr, Maarake et Qana.

14时55分至17时55分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在该机从RMAICH村上空飞入朝SAIDA飞去，而后转头向南，在SAIDA-TYRE MAARAKE和QANA上空盘旋。