轨迹

Le bonheur est une trajectoire et non pas une destination.

幸福不是一个目标，而是一条轨迹。

La trajectoire de ce projectile est une courbe parabolique .

这个发射物轨迹是抛物曲线。

Dans le grand ciel, je cherche ma propre trajectoire.

/在浩瀚天空，寻找自己轨迹。

La circonférence est le lieu des points situés à égale distance d'un point fixe.

圆周是跟一个定点保持相等距离点轨迹。

La mémoire trace le chemin de la vérité.

记忆安排事实真相发展轨迹。

Je ne fais que mentionner le cours naturel des choses.

我只不过是在谈论事态发展自然轨迹。

Il paraît qu'on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d'y passer.

当人度过那一瞬，他像看到生活全部轨迹。

Le cours naturel des choses est tel que la situation évoluera peut-être ainsi.

事态发展自然轨迹如此，此类事情便能发生。

Ils sont persuadés que le parcours professionnel est indépendant de l'évaluation du travail accompli.

工作人员和管理人员认为，职业轨迹和考绩无关。

Ces chiffres montrent que l'égalité des sexes dans le judicaire progresse de manière satisfaisante.

这些数字表明，司法部门两性平等轨迹令人满意。

Dans l'ingénierie, les tendances sont similaires.

在工程领域也看到类似性别轨迹。

Une analyse de la trajectoire de pièces à conviction physiques et biologiques est en cours d'achèvement.

关于物理及生物物证轨迹分析即将完成。

Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.

这些技术能够探明每一个污染颗粒来源，并描绘出它在空中轨迹。

Elle offre également un diagramme des réseaux et un lexique.

它涵盖了每个家庭中三代人和3 600种生活轨迹，并提供了一个网络式图表和一套词汇。

Cette trajectoire comprend trois phases distinctes à degré de cohérence croissant, à savoir

此一轨迹分为三个不同阶段，连贯性越来越强。

Plutôt que des preuves matérielles, les enquêteurs recherchent des traces numériques souvent changeantes et aisément détruites.

计算机犯罪调查查出并不是有形证据，而是往往易失并短暂数据轨迹。

Concrètement, cette idée a permis de tracer une trajectoire relativement standard dans différents pays ainsi qu'à l'échelle nationale.

就实践而言，这一概念在不同国家国家层面上，有其相对规范发展轨迹。

Durant les mêmes périodes, les effectifs de garçons sont restés plus de deux fois supérieurs à ceux des filles.

就同期男生和女生入学人数而言，前者轨迹一直为后者两倍多。

L'objectif principal est de maintenir la stabilité macroéconomique tout en hissant l'économie sur une trajectoire de croissance plus élevée.

主要目标是维持宏观经济稳定，与此同时将经济转向更高增长轨迹。

La Commission a également regroupé toutes ses informations et ses constatations au sujet du transport de l'engin explosif improvisé.

委员会审查了对犯罪现场收集证据研究，及爆炸造成火球特点分析结果、爆炸对周围物体热效应，爆炸产生坑凹特点与爆炸试验结果对比分析，及对汽车碎片轨迹分析。