走人

Et pourtant, elle pourrait être en quelques heures de nouveau à ma disposition.

虽然如此，它仍然可以在任何时候起锚，在任何时候启航走人。

La glace porte.

这冰上可以行车走人。这冰可以承受重量。

Je le cite à nouveau : « Saakashvili doit s'en aller ».

“萨卡什维利必须走人”。

Les milliers de Tunisiens qui ont envahi la rue répétaient à tue-tête le même slogan et la même revendication : le départ de Ben Ali.

成千上万的突尼斯人填满小巷，不断地发出震耳欲聋的同样的号和一致的诉求：本阿里，走人。

Au cours de cette conversation, M. Lavrov, Ministre des affaires étrangères, a dit à la Secrétaire d'État des États-Unis que le Président démocratiquement élu de la Géorgie - et je le cite - « doit s'en aller ».

在这一，拉夫罗夫外长告诉美国赖斯国务卿说，格鲁吉亚的民选总统——我引述——“必须走人”。

Je dois l'avouer, après ce tonnerre d'applaudissements, l'idée m'a également traversé l'esprit que si j'avais été à nouveau candidat, je me serais contenté de saluer avant de me rasseoir, pour ne pas compromettre mes chances alors que j'avais le vent en poupe.

坦率地说，在听到你们的热烈掌声之后，我也曾这么想，如果我仍正在竞选一项公职，我会在我领先的时候，站起来简单地说一声“家好”，坐下，然后走人。