费力的工作

Cela exigera beaucoup de temps et d'efforts.

这是费时费力的。

Je suis sûr qu'ils poursuivront avec dévouement l'exécution du difficile mandat défini dans la résolution 1526 (2004).

我确信，他们将继续热诚地开展第1526（2004）号决议所要求的费力的。

L'engagement de la Commission est une entreprise de longue haleine, intense, qui exige de l'Organisation qu'elle appuie le pays de manière plus résolue.

委员会的介入是时、费力的，需要本组织和该国更有力的支持。

Il serait onéreux, laborieux et inutile que chaque service d'origine cherche sérieusement à acquérir le même niveau de capacité et compétence techniques.

要求每个提供料的部门都设法发展相同的能力和专门知识是费时费力的，而且复。

C'étaient les femmes qui accomplissaient près de 80% du dur travail que représente la production d'opium, mais c'étaient les hommes qui écoulaient l'opium sur le marché et qui contrôlaient le produit de sa vente.

尽管在鸦片生产过程中，80%最费力的都是由妇女来做，但将鸦片拿到市场上并控制鸦片收益的却是男人。

Ces systè-mes ne peuvent que donner naissance à une nouvelle course aux armements, en par-ticulier dans l'espace, et en tant que tels, peuvent assurément être considérés comme nuisibles à l'oeuvre de longue haleine entreprise dans le domaine du désarmement.

这些方案激起了新的军备竞赛，特别是在外层空间，对于长期以来费力的裁军而言，当然会产生副的用。