C’était une besogne obscure, des échines de singe qui se tendaient, une vision infernale de membres roussis, s’épuisant au milieu de coups sourds et de gémissements.

他们在黑暗中工，费力地伸直像样弯着的脊背，成茶褐色的四肢，在沉重的捶击和嗨哟声中，累好像要掉下来的样，简直是幅地狱的景象。

65 % des détenus de la prison de Melun travaillent, contre 30 % à l’échelle nationale où ils sont généralement relégués à des tâches manuelles plus laborieuses et surtout moins qualifiantes.

梅伦狱65%的囚犯工，而全国只有30%，他们通常被降级到更费力，最重要的是，不太合格的体力劳动。

L'amour partagé lui avait donné une assurance et une force qu'il n'avait jamais connues et son travail en devint si efficace que Lotario Thugut put sans difficulté le faire nommer second en titre.

他所分享的爱给了他前所未有的信心和力量，他的工如此有效，以至于 Lotario Thugut 能够毫不费力地任命他为二把手。

Il m'en coûta beaucoup de travail et beaucoup de temps avant que je pusse porter à leur perfection ces différents ouvrages ; c'est ce qui m'oblige à reprendre quelques faits qui fixèrent une partie de mon attention durant ce temps.

这些工既费时又费力，但总算完成了。现在，我再回头追述下其他几件使我煞费苦心的事情。

Il lui dit : « Tu m'aides pas là ? » , donc il est surpris ; il est en train de travailler – quand même, c'est quelque chose – et il lui dit : « Tu ne m'aides pas là. »

“你不帮我吗？”所以，他感到很意外；他在工——这事还挺费力的——他对他说：“你不帮我吗？”