货币总量

Dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.

其他国家政府选用币量作为确定胀目标的基准。

Cependant, les augmentations de la masse monétaire au cours des derniers mois montrent assez que la liquidité continue à croître.

然而，近几个月来币供应量的增加表明流动资金继续增加。

Au Yémen, l'inflation a dépassé 10 % du fait de l'expansion de la masse monétaire, de la dépréciation de la monnaie et de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.

在也门，胀率猛增至两位数，其原因是币量增加，汇率贬值及食品价格升高。

Étant donné que, dans une économie ouverte, les autorités monétaires ont moins de moyens de contrôle pour gérer les agrégats monétaires, il ne faut pas exclure a priori l'emploi de mesures administratives, telles que des restrictions concernant le compte des opérations en capital, comme moyen éventuel de renforcer l'impact des politiques sur les agrégats monétaires intérieurs et d'atténuer les incertitudes au sujet de leurs tendances futures.

放经济体中币当局在管理币量方面控制力较弱，不必预先排除将资本帐户限制等行政措施作为加强政策对国内币量的影响并减少其未来趋势的不确定性的一种可能措施。