语言的

Les poètes jouent avec le feu, avec le feu de la langue.

诗人是玩火的人,玩语言的火。

Quelle est la meilleure façon pour transmettre deux langues simultanément ?

什么是同时传递两种语言的最好的方式？

Ceci s'applique à des compétences en langues spécifiques ainsi qu'à des capacités linguistiques.

这个适用于专业语言的能力和语言学能力。

On corrompt ainsi la fonction du langage, qui est d’exprimer les rapports des choses.

这样就败坏了语言的功能：表达事物的关系。

C'est parce que je respect l'adoration de francais pour leur langue.

那是出于尊敬法国人对自己语言的热爱。

Je compte utiliser les six mois pour compléter le baccalauréat apprendre la langue tâche.

我计划用半年的时间完成预科语言的学习任。

Les directives devaient aussi porter plus précisément sur la préservation des langues autochtones.

也应当更关土著语言的。

La documentation bilingue et la documentation dans la langue de la communauté ethnique.

写双语文件和有关民族社区语言的文件。

Des cours de néerlandais comme deuxième langue sont également organisés.

同时提供以荷兰语作为第二语言的课程。

Il devrait prendre des mesures pour protéger l'usage de ces langues.

它应该采取措施来护这类语言的使用。

Ce livre est une étude de la linguistique.

这本书是研究语言学的。

Les versions en langue étrangère seront fournies dès que ce problème sera réglé.

这一问题一旦得到解决，将提供各种语言的文本。

Aussi le Département de l'information devrait-il poursuivre ses activités d'information dans les diverses langues locales.

因此，新闻部应该继续进行使用不同地方语言的新闻活动。

Elle est à la fois pluriculturelle et multilingue.

国际律师联合会具有多元文化，使用多种语言的特征。

Il nous semble que ces changements sont purement stylistiques.

所使用的语言与案文中的语言完全吻合，而对我们提出的要求正是我们以案文中的语言为基础。

Bien entendu, le multilinguisme n'est nullement limité à la question des langues officielles de l'ONU.

当然，关于使用各种语文的项目绝非仅限于联合国正式语言的问题。

L'anglais est une langue pauvre qui manque de vocabulaire, contrairement à ma langue.

英语是一个贫乏的语言，它不象我的语言那样有足够的词汇。

Autrefois,il ne pouvait pas parler cette langue.

强调“那个时候他不会讲这门语言”的情况描述。

Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues.

用会议的一种语言所作的发言，应口译成会议的其他语言。

Enfin, l'opinion a été sensibilisée par la diffusion de messages traduits dans plusieurs langues.

此外，还分发译成几种语言的材料，借此开展提高意识的活动，使大众多加警惕。