讲习

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在简短介绍中，讲习共同主席强调了系列讲习要性。

Avec le temps, l'entraide entre participants a sensiblement facilité l'application des recommandations issues des ateliers.

该讲习讨论成果是以前各期讲习所有参加共同取得真正具有国际性成果。

Il est prévu d'organiser cinq ateliers thématiques en Afrique.

预计在非洲安排五个专题讲习会。

Des ateliers et des séminaires ne suffisent pas.

讲习和研讨会是不够。

Les résultats ont été partagés avec les participants à l'Atelier.

向讲习参加介绍了评估果。

Le document final de cet atelier est en préparation.

该讲习最后文件正在编写之中。

On trouvera à l'annexe II la liste des documents distribués.

供讲习使用文件载于附件二。

Cet atelier sera financé au moyen d'une contribution extrabudgétaire.

这个讲习将由预算外捐款供资。

Les différents sujets de l'atelier ont été présentés au début.

首先介绍是讲习各个主题。

L'Atelier a en outre permis d'examiner les orientations futures.

这次讲习还讨论了今后方向。

3.5 Organiser des ateliers de sensibilisation à l'intention du corps enseignant.

5 组织“为培供培”系列讲习，并在此基础上为教师举办高性别认识讲习。

Cet atelier a reçu l'appui d'organismes sud-africain de promotion de l'investissement.

讲习得到了南非投资促进机构支助。

Les effets positifs potentiels des migrations d'autochtones ont également fait l'objet d'un débat.

讲习也讨论了土著移徙积极潜力。

La Fondation y a participé en tant que facilitateur et modérateur des sessions de l'atelier.

本基金会作为主持人参加该讲习。

Plus de 100 pays ont bénéficié de cette assistance dans le cadre d'ateliers régionaux.

个国家通过这些区域讲习接受了援助。

Elle a organisé des réunions de discussion et des ateliers à caractère éducatif.

它还组织了教育讨论会和讲习。

Elle a pris part à plusieurs réunions de discussion et ateliers.

他们还参与了一些辩论会和讲习。

En outre, le rapport final sur les activités et ateliers pour bénévoles a été publié.

他们作为这些讲习主客和演讲人参加，出版了关于孟加拉国睦邻会志愿人员活动和讲习最后报告。

Une forte proportion des participants étaient des femmes.

参加讲习有相当一部分为女性。

Cet atelier offrira vraisemblablement l'occasion de formuler des propositions pour régler ces questions.

预期讲习将帮助拟订处理这类问题建议。