议会的

Les clichés ont été pris depuis l’arrière de l’Assemblée Nationale, dans le 7ème arrondissement.

照片拍摄于巴黎7区法国国民背面。

Il fait des études de droit et devient magistrat au parlement de Bordeaux.

他学习法律并成为波尔多一名行政官员。

Le rôle important des parlements avait été souligné.

重要作用得到强调。

Le fonctionnement des conseils varie d'une province à l'autre.

省运作情况因省而异。

L'Union interparlementaire joue un rôle essentiel dans le fonctionnement efficace des parlements.

联盟对有效运转至关重要。

Le processus devrait s'achever avec l'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale.

此进程随着国民职而结束。

Le rapport appelle également à l'apport d'une dimension parlementaire aux travaux de l'Assemblée générale.

报告还呼吁大工作中列入内容。

C'est au Parlement suédois que les femmes sont les plus nombreuses (40,4 %).

典妇女比例最高（40.4％）。

Sur 222 députés, seules 18 sont des femmes.

在222名成员中，只有18名是妇女。

Cent vingt participants environ, de 47 parlements, ont participé au Forum.

出席论坛有来自47个120名代表。

La présidence du parlement est assurée par son porte-parole, élu par les députés.

主持人是长，由成员选举产生。

De nombreux débats ont été consacrés à l'établissement d'une assemblée législative provisoire.

专门花了许多时间辩论建立临时立法问题。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

立法院和参院受命任期五年。

Depuis, ce projet de convention a recueilli l'appui du Parlement australien.

此后，这一公约得到了澳大利亚支持。

La deuxième chose à souligner est le mode de sélection des membres du Parlement.

应该注意第二件事应该是选举方式。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

工作由员们从员中选举长领导。

L'exemple des Samis montrait néanmoins de quelle manière les nations et les États pouvaient collaborer.

但萨米例子显示，民族和国家可以通力合作。

1.1 Six (6) juges sont nommés par le Président sur proposition de l'assemblée.

1　六（6）名法官应由总统根据提名任命。

Enfin, le Comité pour l'égalité entre les sexes est un organe parlementaire.

最后，还有两性平等委员，它是一个委员。

Le deuxième mandat débutera au 1er janvier 2004.

第二届区任期由二〇〇四年一月一日开始。