衰落

Ce vieil homme témoigne de la chute d'un empire.

这见证了一帝国的衰落。

Ce vieil homme témoigne la chute d'un empire.

这见证了一帝国的衰落。

La situation en Afrique résulte d'un déclin qui dure depuis des générations.

非洲局势是数代衰落的结果。

Le décès du soutien de famille entraîne souvent l'appauvrissement du ménage.

负担家计的死了，每每导致家境衰落。

Ainsi, les migrants ralentissent en fait le déclin de ces secteurs.

因此，移徙者实际上减缓了这些部门的衰落。

En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.

此外，这种限制必须为巴勒斯坦经济的衰落承担主要的责任。

En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.

此外，这种限制必须为巴勒斯坦经济的衰落承担主要的责任。

L'économie palestinienne accuse une récession brutale, tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie.

无是在西岸，还是在加沙地区，巴勒斯坦经济经受严重衰落。

Par adaptation, on entend la réaffectation de ressources des secteurs en déclin vers les secteurs en expansion.

适应的目的是从衰落部门向扩张部门转移资源。

Le partenariat GRASP a été très actif au cours des deux dernières années.

通过政策手段，国际社会、各国政府和森林居住的当地越来越清楚认识到必须迫切采取行动阻止巨猿的衰落。

En Zambie, les IED ont joué un rôle fondamental dans le redressement de l'industrie du cuivre.

在赞比亚，外国直接投资有助于重振衰落的铜产业。

Nous connaissons un fort déclin de l'attachement aux principes moraux communs et universels et de leur pratique.

我们经历着对普遍和共同道遵守的急剧衰落。

Pire, nous pourrions voir cette intuition elle-même décliner sous un nuage de pessimisme et de désespoir.

更糟糕的是，我们可能看到这机构本身在悲观主和绝望的阴影下衰落。

Il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes du déclin politique actuellement accusé par le dispositif du désarmement.

必须解决造成这一裁军机构目前政治衰落的根本原因。

C’est très sensiblement qu’il a peur – comme le manifestera la suite, car cette liaison n’ira qu’en déclinant.

他害怕了，这是非常明显的——如同接下来表现的，因为这种感情关系只会衰落地走下去。

Nous savons tous que le terrorisme déstabilise nos États, détruit nos économies et sape nos sociétés.

我们都知道，恐怖主影响我们各国的稳定，破坏我们的经济并造成我们各国社会的衰落。

Les descendants des Africains en Occident ne doivent pas souhaiter la perte des Européens pour pouvoir s'élever.

身在西方的非洲后裔决不能将自己的崛起希望寄托在欧洲的衰落上。

À cet égard, celles qui investissent trop à l'étranger risquent de perdre leur efficacité et leur compétitivité.

在这方面，过度暴露于对外直接投资活动可能导致效率低下和竞争力衰落。

Ce n'est qu'après les répercussions des événements du 11 septembre que l'on a commencé à parler de récession.

直到9月11日之后，不情愿使用“衰……”(衰落)一词的情况仍然持续。

De nos jours, cependant, l'on assiste à un dépérissement des systèmes politiques traditionnels, cause d'installation de comportements de division.

然而，传统的政策体系当今已走向衰落，而这招致了不和的行为。