薪水

Rien que pour manger, la moitié de mon salaire est dépensée.

光吃饭就花掉了我一半的.

Les Français ont cinq semaines par an de congés payés par leur entreprise.

法国人每年有5周的带假期，由公司支付。

Les rémunérations des patrons des entreprises aidées par l'État vont être encadrées par décret.

◊ 国家援助的企业老板之收入将按法令予以限制。

Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近，葡萄牙一网站揭开了世界足球明星们的排名榜。

Le Ministère des affaires étrangères a fixé un salaire minimum.

外交办公室制定了最标准。

Il est nécessaire, même pour payer les traitements des fonctionnaires.

他们需要资金支付文职人员的。

Le Comité consultatif estime qu'il n'y a pas de raison d'ajuster artificiellement les rémunérations.

委员会认为有理由人为调整支付的。

Des personnes qu'ils rémunèrent et qu'ils manipulent.

这些人由美国支付其指示。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

有的士兵可能是重新陷入暴力的致命要素。

Mais les fonds pour financer les salaires des forces font cruellement défaut.

但是，仍然严重缺乏资金来为这些部队提供。

Elle réclame une indemnité au titre de ces salaires.

National要求赔偿这段时间有关人员的/工资。

Les fonctionnaires n'ont perçu en moyenne que 50 à 60 % de leur traitement ordinaire.

政府雇员平均只能领到正常收入50-60％的。

Il recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des salaires payés aux deux employés iraquiens.

小组建议对付给两名伊拉克雇员的不予赔偿。

Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有的是钱，出手慷慨，给工人们的都是用先令计算的。

Dans les zones urbaines, les salaires et les pensions représentent 68 % du revenu total.

在城市，和养老金占总收入的68%。

Le règlement de la question des bas salaires des enseignants a également pris du retard.

处理教师的问题的努力也落后于预定的日程。

Ils revendiquent une revalorisation de leur salaire et la reconnaissance de la pénibilité de leur travail.

他们这样做是为了要求增加，明确自己工作的辛劳。

Toutefois, Dal-Sterling n'a pas fourni de copie de ses états de paie pour cette période.

但是, DAL-STERLING公司不曾提交关于这段期间的单。

National demande une indemnité au titre des salaires versés aux 10 employés pendant ces 12 jours.

National要求赔偿这10名雇员在这12天中的工资/。

Que peut faire un policier ou un douanier sous-payé face à l'appât de la corruption?

面对贿赂的诱惑，一个警察或过的海关官员应该怎么办？