落选

Il affirme que c'est pour cela qu'il a été battu.

提交人称这造成他的落选。

Ceux qui faisaient fausse route risquaient de ne pas être réélus.

整日无所事事的从政人员可能落选。

Les huit sièges restants sont attribués aux « meilleurs perdants ».

其余的八个配给“最佳落选者”。

Les huit sièges restants sont attribués aux «meilleurs perdants».

其余的八个配给“最佳落选者”。

Le candidat défait du PAIGC, Malam Bacai Sanha, a donc demandé des explications à l'Union africaine.

这一声明导致落选的几佛独立党候选人马拉姆·巴凯·桑哈要求非盟澄清其立场。

L'évaluation technique a montré que deux autres soumissionnaires avaient été rejetés alors qu'ils étaient moins-disant et répondaient à tous les critères techniques.

技显示，另外两个供应商提出了更低的报价，并符合所要求的技标准，但仍然落选。

C'est par sa conduite que ce dernier influe sur sa réélection, son élection à de plus hautes fonctions ou son retrait du pouvoir.

选民的行动将决定当选官员是否落选、重新当选或当选担任更职务。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员要求在一些地区重新计票，但被总检察长和等法院否决。

L'Assemblée nationale est constituée de 70 membres, dont 62 sont élus par un vote majoritaire. Huit sièges supplémentaires sont réservés à des parlementaires désignés parmi les candidats non élus.

国民议会包括70名议员，其中62名经多数选举产生，其余8个配给“前8名落选者”。

Selon M. Honwana la situation politique restait instable au lendemain de l'élection présidentielle, le candidat perdant et ses partisans, dont le Premier Ministre, ayant refusé d'en accepter les résultats.

翁瓦纳先生说，由于落选候选人及其支持者包括总理拒绝接受选举结果，总统选举结束之后的政局仍不稳定。

Si elles se déroulent de manière régulière, les perdants en acceptent plus facilement les résultats, alors qu'un scrutin entaché d'irrégularités risque de susciter des troubles civils ou des actes de violence.

以可信方式举行选举能鼓励落选者接受选举结果，而技上有问题的选举则会为动乱和暴力提供机会。

Il a été décidé qu'une communication serait adressée à tous les responsables de postes à pourvoir pour leur rappeler qu'ils devaient utiliser l'instrument d'organisation des carrières que constitue l'information donnée aux candidats ayant échoué.

会议商定，将向所有方案办案干事发出通函，提醒他们向落选的候选人提供反馈，以此作为职业发展手段之一。

L'Assemblée nationale comprend 70 membres dont 62 sont élus au scrutin uninominal à un tour, les 8 autres sièges étant répartis entre les perdants ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages, conformément à l'annexe I de la Constitution.

国民议会有70名议员，其中62名以简单多数票制度选举产生，其余8名为配议，按照《宪法第一附表》从落选者中的得票最多者中产生。

L'Assemblée nationale compte 70 membres, dont 62 sont élus au scrutin majoritaire à un tour, et les 8 membres restants sont désignés par les communes et les partis, parmi les perdants ayant obtenu les meilleurs résultats aux élections.

国民议会由70名议员组成，其中62个按照“简单多数票当选”制度选举产生，剩余8个为配，以社区和政党为基础，从大选落选者中得票多者产生。

Le Groupe de travail a noté avec intérêt le système électoral de Maurice qui prévoit que la Commission électorale désigne, parmi les candidats non élus des différentes communautés, des  membres de l'Assemblée nationale (système dit des «meilleurs perdants»).

工作组饶有兴趣地注意到毛里求斯的选举制度规定了一种委派“落选者前几名”的制度，选举委员会依照该制度从各社区落选者的前几名中指定国民议会的议员。

Soixante-deux sont élus au suffrage universel et huit « meilleurs perdants » sont choisis parmi les candidats par la Commission électorale qui utilise une formule visant à donner la représentation au moins minimale à toutes les communautés ethniques et aux partis sous-représentés.

经普选产生，以及多达8名“最优秀的落选者”由选举监督委员会利用一个旨在使所有民族社区和代表性不足的党派至少具有最低限度代表性的方案从当选议员以下领先者中选择。

D'après l'auteur, la disposition constitutionnelle en vertu de laquelle il devait appartenir à la «communauté appropriée» pour obtenir un des sièges réservés aux «meilleurs perdants» est discriminatoire dans la mesure où les critères sur lesquels la décision repose sont d'ordre racial et religieux.

提交人声称，缔约国《宪法》规定，为了使“最佳落选者”获得，他必须是“适当社区”的成员，他认为这一规定是歧视性的，因为作出这一决定的标准的依据是种族和宗教。

D'après l'auteur, la disposition constitutionnelle en vertu de laquelle il devait appartenir à la « communauté appropriée » pour obtenir un des sièges réservés aux « meilleurs perdants » est discriminatoire dans la mesure où les critères sur lesquels la décision repose sont d'ordre racial et religieux.

提交人声称，缔约国《宪法》规定，为了使“最佳落选者”获得，他必须是“适当社区”的成员，他认为这一规定是歧视性的，因为作出这一决定的标准的依据是种族和宗教。

De plus, un comité directeur départemental pour le projet de prospection des universités étudie actuellement les moyens de tirer un meilleur parti des ressources humaines et financières existantes pour élargir les possibilités de formation de candidats qui, ayant échoué au concours, semblent cependant prometteurs.

此外，大学外联项目的部门指导小组目前正在调查通过什么方式利用现有资源（包括人力和财力资源），对有前途但却在竞争性考试中落选的人进行培训。

Il n'avait donc souvent pas d'autre choix que de puiser parmi le nombre limité de candidats restants, y compris en ce qui concerne la nationalité, non sélectionnés par les départements, lesquels étaient aussi en concurrence avec le Haut-Commissariat pour recruter des ressortissants de pays non représentés et sous-représentés.

结果，专办过去经常不得不从其他部门未选用而剩下的人数有限的考生中挑选，其中就国籍而言，这些考生落选的那些部门与专办争相聘用的也是属于无人任职或任职人数不足的国家的考生。