艰难的工作

Le Président a indiqué qu'il resterait plusieurs problèmes à résoudre.

主席指出今后有几项工作。

Je vous souhaite un plein succès dans votre difficile travail.

我祝愿你在工作中圆满功。

L'élaboration par l'intermédiaire de l'ONU d'un instrument juridiquement contraignant ne sera pas une tâche aisée.

通过联合国制订项具有法律约束力文书将是项工作。

Les femmes enceintes ne peuvent être licenciées, ni être contraintes à effectuer des tâches pénibles.

这项法律规定，不得辞退怀孕期间妇女，而且，不得强迫她们做何工作。

Il faut maintenant faire face à la tâche difficile de l'application.

摆在面前是执行工作。

À bien des égards, le dur labeur de la diplomatie ne fait que commencer.

在许多方面，外交工作才刚刚开始。

Ce sera un engagement long et difficile, mais ce n'est pas non plus une tâche impossible.

这将是项漫长、工作，但与此同时，这并不是个不可能完务。

Maintenant commence le dur et urgent labeur de mise en œuvre.

和紧迫执行工作现在开始了。

C'est une activité de longue haleine, difficile et quotidienne.

这是个长期、、日复日工作。

Un autre expert s'est félicité de l'excellent travail accompli sur un sujet difficile.

另位专家赞扬了就这此专题所作杰出工作。

Cependant, nous pensons que l'augmentation de la productivité est une bataille ardue en raison des prix élevés du pétrole.

然而，我们认为，由于石油价格居高不下，提高粮食产量构了项工作。

La Jordanie est consciente des conditions difficiles dans lesquelles la Cour doit travailler sur le terrain.

约旦认识到法院必须在当地条件下开展工作。

Il est difficile et coûteux d'assurer la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel humanitaire.

为联合国和人道主义工作人员提供安全保障，是项而昂贵工作。

Ils travaillent dans les conditions les plus difficiles, des conditions qui souvent exigent d'eux de grands sacrifices personnels.

他们在极端条件下工作，常常作出了巨大个人牺牲。

Je puis assurer les membres que cela a été la tâche la plus difficile de ma présidence.

我可以肯定地向员们指出，这是我作为主席最工作之。

Tous les orateurs ont reconnu que le personnel de l'UNICEF travaillait dans des conditions de sécurité difficiles.

所有发言者都承认儿童基金会工作人员在安全条件下工作。

Les journalistes palestiniens eux-mêmes travaillent toujours dans des conditions extrêmement difficiles, étant privés de la liberté de circulation nécessaire.

巴勒斯坦记者由于没有他们所需要行动自由，只好在非常条件下进行工作。

Il participe aux efforts de reconstruction et a commencé à recruter au sein des minorités, ce qui est une entreprise difficile.

它在重建工作中提供援助，并且开始征聘少数族裔员，这是项工作。

Dans la foulée, je voudrais féliciter votre prédécesseur, M. Jean Ping, qui a brillamment dirigé les difficiles négociations de la cinquante-neuvième session.

同样，也请允许我向你前让·平先生表示赞赏，他功地主持了第五十九届会议非常工作。

Je peux garantir aux membres que Kofi Annan ne semblait pas très mécontent de renoncer à cet emploi non rémunéré et difficile.

我可以请各位员放心，科菲安南对放弃这无报酬、工作并不显得感到苦恼。