艰难时期

On doit avoir confiance à passer la traversée du déssert.

我们对度过这段难时期应当抱有信心。

Le peuple de ce pays traverse une période difficile.

该国人民正在经历一个难时期。

Cette session se réunit en des temps troublés, marqués par des changements importants.

本次届会是在难时期和变革中召开。

Il est indubitable que nous traversons une période difficile.

不可否认，我们现在生活在一个难时期。

C'est une époque difficile peu propice au contrôle des armements et au désarmement.

这是一个不利于备控制和裁难时期。

En cette période difficile de crises multiples et simultanées, il s'impose d'agir d'urgence.

在多种危机同时存在难时期，切须采取紧急行动。

Vous venez de traverser une période difficile, et votre état nerveux en subit encore des séquelles.

健康方面，你度过了一段难时期，虽然你仍然受到紧张状态后遗症困扰。

Pour terminer, le Secrétaire général a dirigé de manière remarquable cette Organisation en des temps difficiles.

总而，书长在难时期干练地领导了本组织。

Pour nous, il suffit qu'il ait perpétué l'idéal de l'ONU dans ces moments difficiles.

就我们而，只要说他像一座灯塔，在这些难时期为联合国理想照明方向就够了。

Le Kosovo traverse à bien des égards une période importante et difficile.

科索沃在许多方面正在经历一个重要和难时期。

Le monde a été témoin de la résistance du peuple népalais durant les périodes difficiles de son histoire.

在我国历史难时期，世界目睹了尼泊尔人民坚韧毅力。

Le processus de consolidation de la paix au Burundi a traversé une période difficile durant les six derniers mois.

过去六个月，布隆迪巩固和平进程经历了一个难时期。

Cela serait très utile en ces temps difficiles, alors que les peuples ont perdu la foi dans l'Organisation.

在人们已失去对联合国信任难时期，这将非常有用。

C'est vrai, le programme de désarmement traverse une mauvaise passe depuis quelques années.

确，在过去几年里，裁议程经历了难时期。

Le processus de paix passe par une période extrêmement difficile, voire critique.

和平进程正经历一段极其难时期，确是困难重重。

Nous savons que toute organisation traverse des périodes d'optimisme et, parfois, des temps difficiles.

我们知道，每一个组织都会经历一些乐观而且有时难时期。

Les Chiliens, l'Assemblée le sait, vivent des temps difficiles.

我们智利人正在经历难时期；这一点，大会是知道。

La Thaïlande est récemment passée par une période troublée, mais son respect de l'état de droit n'a jamais faibli.

虽然泰国最近经历了一个难时期，但是对法治承诺从来没有减少。

Peut-être parce que j'y ai vécu au quotidien une partie de ma jeunesse et des moments très forts.

也许是因为我年轻时曾度过了一段非常难时期吧。

En ces temps difficiles, l'ONU devait faire preuve de persévérance et exprimer la diversité et l'intégrité culturelles des civilisations.

在这样一个难时期，联合国必须坚持和反映文明多样性和文化完整性。