自然科学

Je m'intéresse beaucoup aux sciences naturelles.

我现在对然科很感兴趣。

Il est encore très difficile d'intéresser les femmes aux sciences techniques et aux sciences naturelles.

技术和然科专业仍然很难吸引女生。

Les filles en particulier devraient être encouragées à choisir des disciplines scientifiques et techniques.

尤其应当注意鼓励女生习然科和艺术科目。

L’organe constitué: 6 personnes et six, faculté des sciences naturelles.

6个人文科院和6个然科院。

Culture et société (humanités); Économie et société (sciences sociales); Sciences naturelles (science).

文化和社会(人文)； 经济和社会(社会科)； 然科(科)。

En outre, davantage de garçons que de filles sont attirés par les sciences naturelles et sociales.

男生然科和社会科的人数比女生多。

Les femmes sont toujours nettement sous-représentées dans les filières des sciences techniques et des sciences naturelles.

攻读技术科和然科方向的女性比例仍然相当低。

Elle a pour objectif d'attirer l'attention au niveau mondial sur la physique et les sciences physiques.

目的是世界对物理和然科的认识。

Tous les élèves doivent suivre un cours de sciences naturelles et tous doivent acquérir des rudiments de physique.

所有生必须习一门然科的课程和初级物理。

Chacun est convaincu que les filles préfèrent les études sociales, considérées comme mineures, aux sciences naturelles.

大家都有一种思维定式，认为女生社会科目，认为这些科目比然科温和。

Pour comprendre ces interactions complexes, il faut une collaboration interdisciplinaire entre sciences naturelles et sciences sociales.

要应对这种复杂的相互影响，就需要然科和社会科进行跨科合作。

Cet effort doit être un partenariat avec les associations locales et les professeurs de physique et de science.

这种努力必须是同地方物理和然科协会及教师的一种伙伴关系。

Les branches qui comptent la plus forte présence féminine sont les humanités, les sciences naturelles et les sciences pédagogiques.

女性所占比例最的科是人文、然科和教育。

B mathématiques - sciences physiques ; C mathématiques - sciences naturelles ; D mathématiques - sciences économiques

B 数—物理；C 数—然科；D 数—经济。

Ce rapport n'aurait toutefois pas été mis à la disposition des avocats qui représentaient les trois hommes.

据报指定国家调查局和菲律宾大然科研究所的法医进行化验，化验报告已交当局，但却没有向三名被告的律师透露。

Au contraire, le nombre de femmes qui se spécialisent dans les sciences naturelles, la médecine et la pharmacie a diminué.

相反，主修然科、医及药理的妇女的人数增加。

Ils doivent aussi prêter la même attention à de nombreux aspects du point de vue des sciences sociales et naturelles.

他们还必须同样注意到该系统的许多社会科和然科的方面。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Kiel (Allemagne) et d'un doctorat honorifique de l'Université de Lunenburg (Allemagne) en sciences naturelles.

获德国基尔大经济博士位和德国吕嫩堡大然科荣誉博士位。

Le Sous-Directeur général de l'UNESCO pour les sciences exactes et naturelles a ouvert la séance et souhaité la bienvenue aux participants.

教科文组织负责然科的助理总干事宣布会议开幕并欢迎各位与会者。

Soixante-douze femmes professeurs ont été recrutées dans le domaine des sciences naturelles et des technologies, et 37 dans les sciences sociales.

新聘任的女教授在然科和技术领域有七十二名，社会科领域有三十七名。