自然力

(h) toute manifestation des forces de la nature contre laquelle on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce qu'un Entrepreneur expérimenté prenne des mesures de sécurité.

一个有经验承包人不能合理预见并加以防范任何自然力。

Ils existent dans les villes où il n'y a pas suffisamment d'eau et de services d'assainissement, où la sécurité d'occupation est inexistante et où il n'y a pas de protection contre les forces de la nature et le manque de sécurité et dont les conditions sont propices aux maladies.

它实实在在地存在于各个城市，在那里，没有足够水或卫设施，没有土地使用权保障，也无法承受自然力种种破坏，缺乏安全，其环境状况滋着疾病。

Étant donné que le développement s'inscrit dans le cadre des ressources matérielles ou du monde matériel et d'autres forces naturelles de nature immatérielle, il y a nécessairement des interrelations et une interdépendance entre le progrès humain individuel et les changements dans les conditions matérielles et les autres forces naturelles de nature immatérielle.

由于发展是在物质资源或物质世界和其他非物质性自然力条件下进行，单个个人进步与物质条件方面和其他非物质性自然力间必然存在着一种相互关联和相互依存关系。

« On entend par “catastrophe” un événement soudain directement ou seulement imputable soit à l'opération des forces de la nature, soit à l'intervention humaine ou à l'une et à l'autre et caractérisé par la destruction généralisée de vies humaines ou de biens accompagnée d'une perturbation profonde des services publics, à l'exclusion des événements causés par la guerre, les affrontements militaires ou la mauvaise gestion. »

“灾害”系指直接和完全因自然力作用或人为干预或两者兼有而突发事件，其特点是命或财产遭到广泛摧毁并伴随着公共服务严重混乱，但不包括战争、军事对抗或管理不善引发事件。