职责以外的

Un certain nombre de tâches non policières continuent d'absorber de 15 à 20 % des ressources de la police de la MINUK.

继续随时需要由现有15-20％警力执行许多警察围以外任务。

On a fait valoir que c'était là une question qui relevait d'autres conventions et qui n'entrait donc pas dans le mandat du Comité spécial.

有人争辩说，这是其他公约涵盖问题，因此是特设委员会围以外问题。

Le Gouvernement fédéral a entériné l'HOCOLEA comme étant le principal mécanisme consultatif pour les questions de politique policière générale dépassant les attributions du Procureur général fédéral.

联邦政府认可联邦实务执法机构首长委员会为首要协商机制，用以处理联邦总检察长围以外执法政策问题。

Lors de plusieurs débats du Conseil de sécurité, nous avons exprimé nos préoccupations face à la tendance croissante de cet organe à assumer des fonctions qui ne lui reviennent pas.

我们在安全理事会几次辩论中对该机构日益倾向于行使其权围以外表示关切。

De nombreuses activités que nous aurions considérées auparavant comme ne relevant pas de notre compétence ou de nos possibilités font désormais partie du répertoire des opérations de maintien de la paix.

许多我们原本认为在我们或能力围以外活动目前已成为维和工作中常事。

Pour contribuer à la réalisation du mandat de l'Ombudsman et faciliter l'accès au Bureau du personnel des lieux d'affectation hors Siège, une antenne a été établie à titre expérimental à Vienne.

为协助地履行，让总部以外工作人员有多机会利用监察员服务，监察员办公室作为试点在维也纳设立了一个分处。

La possibilité de prendre en compte systématiquement, aux fins de l'évaluation et de la notation des fonctionnaires, du travail effectué par les membres des jurys et les autres tâches dont les fonctionnaires peuvent s'acquitter en sus de leurs attributions normales, est à l'étude.

至于可否在考绩制度中系统地承认委员会成员工作和工作人员在正常围以外所做工作，正在考虑之中。

Indépendamment de cette répartition de compétences spécifiques, la règle principale du système est énoncée à l'article 148.1.17 et au paragraphe 2 de l'article 149, qui attribuent respectivement la promotion de la culture aux communautés autonomes et le service de la culture à l'État.

除了这种具体分配以外，这种制度基本规则载于第148条第1(17)款和第149条第2款，其中将“促进文化”任赋予自治区，而将“文化服务”任赋予国家。

Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (voir par. 94 et 95), les membres du Tribunal - dont la plupart ont des obligations professionnelles en sus de leur charge au Tribunal administratif - ont fait savoir qu'ils étaient disposés à revoir leur calendrier pour examiner des affaires supplémentaires à condition d'être rémunérés.

如秘书长报告所述（第94和第95段），行政法庭成员（其中大部分人除行政法庭以外还有本工作）表示，他们如果能够得到报酬，愿意重新安排自己时间，以审理多案件。