职员的

L'ancienneté de l'employé est très importante.

资历很重要。

On a procédé au recrutement d'un commis enquêteur expérimenté.

征聘一名高级调查工作已经结束。

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des frais de rapatriement du personnel japonais.

小组建议不赔偿日本籍遣返费用。

Programmes de sensibilisation pour les directeurs et le personnel des ministères.

针对各部委主管和提高认识方案。

Les sections du rapport relatives à l'organisation et aux ressources s'appliquent aux trois organismes.

报告中涉及组织和部分适用于这3个组织。

Aux échelons supérieurs, la proportion est également de 50 pour cent pour les deux sexes.

高级性别构成比例也是男性50%和女性50%。

Elle a déduit de ce montant l'indemnité demandée au titre du salaire de ce dernier.

该公司从这笔数额中扣除了就该工资索赔数额。

Elle étudie actuellement la possibilité de relever la pension des anciens employés des organisations internationales.

俄罗斯政府现正在探讨是否有可能增加那些曾为国际组织俄罗斯人金。

Dans cette entreprise,tous les employés sont hautes qualités.

这个公司里素质都很高。

Le nouveau statut de l'École des cadres devrait être énoncé dans des Statuts.

学院新地位将反映在规约之中。

Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers l'Organisation.

他们应避免采取任何可能损害其只对本组织负责国际地位行动。

Celles-ci ne représentent que 10 % du personnel du Ministère des affaires étrangères.

妇女在外交部中比例不到10%。

Le renforcement du régime des coordonnateurs résidents est une priorité dans les activités de l'École.

加强驻地协调制度是学院一项优先活动。

Les fonds de l'École des cadres sont administrés exclusivement aux fins de son fonctionnement.

学院经费将仅为学院而予以经管。

Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du personnel de l'École des cadres.

联系合作者不属于学院教工。

Le BSCI a également informé le Comité que les postes d'auditeurs vacants avaient, depuis, été pourvus.

内部监督事务厅进一步告知联委会审计空缺在那时已填补。

Dans les universités, les femmes constituent approximativement 41 % des enseignants et chercheurs.

在大学里，女性约占教工41%。

Le nombre d'enseignants et d'autres membres du personnel scolaire d'origine sâme a augmenté.

有萨米族背景教师和其他教工数目日益增多。

Des sociétés privées proposent aussi des régimes de prestation et d'assurance médicales à leurs employés.

私营部门公司也有针对在工医疗津贴和保险。

Le code énonçait clairement les devoirs et obligations de chaque agent public, haut fonctionnaire et préposé.

该准则明确规定了每一公人、管理人和责和义务。