羁押

Il a fait 14 jours de prévention .

他被羁押14天 。

Les installations de détention existantes sont rénovées et l'on en construit progressivement de nouvelles.

现有的羁押设施正被重新设计，新的羁押设施逐。

Les conditions de détention des femmes, en revanche, sont bien meilleures.

但是，女犯的羁押条件要好得多。

Seize détenus sont en attente de procès.

十六名被羁押正在候审。

Ces officiers sont actuellement en détention préventive.

目前，这些警察在审前羁押中。

Des cas de détentions arbitraires et de disparitions forcées continuent d'être signalés.

据报仍存在任意羁押和强迫失踪现象。

Le responsable du quartier des cellules a indiqué que 43 personnes étaient actuellement détenues.

监押所长说，目前羁押着43。

Des délais sont fixés pour la détention et la garde à vue.

拘留和预防性羁押不得超出规定时限。

Trois détenus sont dans l'attente d'un transfèrement au Tribunal.

现有3名被羁押者等待移法庭审理。

Dix-huit détenus à Arusha attendent de passer en jugement.

在阿鲁巴的18名被羁押正在候审。

Leur détention vise uniquement à garantir leur présence au procès.

这些遭受羁押只是为了保证他们被送法。

Le 30 avril, M. Radjabu était encore en détention.

截至4月30日，Radjabu先生依然遭到羁押。

Le système pénitentiaire manque de ressources, ce qui aggrave souvent les conditions de détention.

监狱系统缺少足够资源，常常导致羁押条件恶化。

En outre, 16 personnes détenues au Centre d'Arusha attendent de passer en jugement.

在阿鲁沙的十六名被羁押正在等待审判。

Cinq ans après, ces personnes sont toujours détenues sans inculpation.

五年之后，这六个仍未经起诉被羁押着。

L'armée américaine continue d'élargir des détenus afin de diminuer le nombre de personnes incarcérées.

美国部队继续释放被羁押者，力求减少在押数。

Il faut ajouter à ces chiffres les détenus libérés par les forces multinationales.

此外，多国部队也释放了一些被羁押者。

Ainsi, un individu ne peut être détenu dans un commissariat de police plus de 72 heures.

因此，在警察局里羁押的最长时限是72小时。

Tout le reste, soit 90 %, se trouve en situation de détention préventive.

其余的（占90％）身份是判决前羁押。

L'Irlande a également souhaité obtenir des précisions sur la politique de détention des mineurs.

爱尔兰还询问关于羁押未成年政策的详情。