统计学的

L'utilisation de cet instrument de contrôle exige cependant des connaissances approfondies en statistique.

然而，该检查工具使用要求具备深入知识。

Il a également supervisé et coordonné plus de 350 publications statistiques.

他还指导和协调了350多本出版物编著。

Certains se réfèrent aux règles de l'Institut international de statistique.

在这方面一些机构还提及国际会制定职业操守宣言。

Aucun changement significatif du point de vue statistique du nombre des follicules ovariens n'a été observé.

没有发现卵泡数方面有什么意义重要变化。

Il faudrait inclure dans l'équipe un plus grand nombre d'experts en médecine clinique, épidémiologie et de biostatistique.

这项工作应当吸纳更多临床医、流行病和生物专家参加。

Il n'est pas présélectionné car il ne posséderait pas les connaissances et l'expérience requises en statistiques.

他没有被初选，据说因为他不具备方面所需知识和专门技能。

Mme Khan note que, sur le plan démographique, la Gambie souffre de tous les désavantages d'être un des pays les moins avancés.

Khan女士指出，从人口，冈比亚受到了最不发达国家所有弊端困扰。

D'après les chiffres enregistrés par l'Institut national de statistiques, le taux de participation des hommes au marché du travail est de 70,0 %, contre 33 % pour les femmes.

根据全国会数字，男性在就业市场中参与比例是70.0%，女性是33%。

La loi d'Engel, du nom du statisticien allemand qui l'a établie (1821-1896), est considérée comme une loi fondamentale de l'économie en matière de revenu et de consommation.

恩格尔定律是由一名德国出生家（1821-1896 年）制定，被作为收入和消费一项基本经济原则。

Le Groupe de travail envisage de faire coïncider une de ses réunions avec celle de l'Institut international de statistique qui se tiendra à Durban, dont elle parrainerait une séance.

工作组正在考虑结合国际会会议，在南非德班举行一次会议，并在该会议上担任一场会议主办方。

Il convient de préciser que les taux d'accroissement de la population n'entraînent pas de différence statistiquement sensible, de sorte que le phénomène n'évolue pas avec les variations de la population.

需要澄清是，在人口比率方面没有明显差异，这表明这一现象没有随着人口增加而增多。

Le déclin du taux de mortalité et l'accroissement de l'espérance de vie, qui traduisent aussi une évolution épidémiologique et démographique, donne lieu à une augmentation des cas de maladies non transmissibles.

流行病和人口转变使死亡率降低，预期寿命延长，同时也导致了非传染病增加。

On établirait pour les étrangers des documents de résidence qui seraient les mêmes dans tout le pays et qui donneraient, notamment, les caractéristiques biométriques; cette décision repose juridiquement sur une ordonnance.

将为外国公民制定全国一居留证件，其中除其他外可能包括生物上特点；其法律依据来自于一项法令。

Ces statistiques ont été recueillies et traitées par un groupe de travail composé de statisticiens de 20 organismes des Nations Unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

由来自20个联合国机构和经济合作与发展组织家组成一个工作组收集和处理这些数据。

En outre, lorsque des observations ne se fondent pas sur des données figurant dans les tableaux statistiques, la pratique, tant en statistique qu'en sciences sociales dicte que les sources soient citées.

此外，如果在正文中提出说法所依据不是列在主要表中数据话，按照良好和社会做法，应提供这些说法来源。

Cela est contraire à la pratique en statistique et en sciences sociales et empêche le lecteur de vérifier la validité statistique des observations, d'où une moindre crédibilité (par. 35.1 et 62).

这不符合良好和社会做法，读者也无法核实这些说法正确性，结果是失去可信性（第35.1和62段）。

Placé sous l'égide de la Division de statistique de l'ONU, ce groupe de travail comptait des représentants d'Eurostat, de la Banque mondiale, du Département américain de l'agriculture ainsi que de l'Institut international des statistiques.

工作组由联合国司指导，包括来自欧局、世界银行、粮农组织、美国农业部和国际会代表。

D'un point de vue démographique, les jeunes représentent de loin au Kosovo la plus grande partie de la population et partant le plus grand nombre de personnes à la recherche d'un emploi auprès des bureaux de placement.

从人口来，科索沃青年占据了总人口中大部分，因此也是最需要就业岗位人群。

Les participants ont également souligné la nécessité de renforcer les statistiques et les capacités statistiques régionales pour étayer la planification et la prise de décisions et pour suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.

会议还强调必须加强该区域和能力，进行循证规划和决策及追踪实现千年发展目标进展情况。

Il convient d'éviter toute suggestion selon laquelle les droits de la femme en matière de procréation doivent être soumis aux objectifs démographiques, et Mme Pimentel suggère au Gouvernement jordanien de consulter la recommandation générale 24 à cet égard.

关于妇女生殖权由于追求人口目标而应当受到约束任何提议都是必须避免，而且她建议政府考虑与此有关第24号一般性建议。