络绎不绝

Les clients se sont succédés toute la journée.

顾客整天络绎不绝。

Les visiteurs avaient défilé toute la journée.

参观者终日络绎不绝。

40. Tous les jours, les moines et les croyants y prient sans interruption.

每天来到这里朝拜僧侣、信众，络绎不绝。

Depuis sa création, elle a fait preuve d'une vitalité vigoureuse, les clients d'eau.

公司自成立以来，便呈现出一片蓬勃生机， 客户络绎不绝。

Grande ville d'histoire et de négoce, Bordeaux bénéficie à la fois d'un patrimoine architectural époustouflant et de cette convivialité propre aux cités commerçantes.

波尔多既是历史名城，同时也是一个繁华业大城市，那里既有令人叹为观止宏伟建筑，也有络绎不绝业贸易。

Les visiteurs se sont succédés sur le stand, souvent pour y demander des informations détaillées concernant des aspects précis des services fournis par l'Organisation.

参观该展位人群络绎不绝，其中许多人索取有关工服务详细和具体资料。

De ce fait, elles reçoivent un flux continu d'offres sérieuses de manuscrits de la part d'institutions affiliées à l'ONU, d'instances indépendantes et de chercheurs individuels.

因此，郑重表示愿意投稿联合国附属机构和独立机构及学者络绎不绝。

Vague par vague, la foule arrive : des étrangers àl'esprit plus ou moins rebelle déambulent parmi des Pékinois tatoués, dreadlocks et coiffés de chapeaux d'artistes.

人们络绎不绝来到这里，看似叛逆或是不很叛逆外国人在纹着纹身，扎着小辫和戴着艺术家帽子北京人中间穿梭。

La Société a un prix raisonnable, la stabilité de l'approvisionnement, la livraison rapide, la crédibilité de la première, le ruisseau sans fin et de nouveaux clients existants.

本公司价格合理，货源稳定，交货快捷，信誉第一，新老客户络绎不绝。

Se transformant souvent en sanctuaires des groupes armés rebelles, ils sont le lit de guerres civiles, avec leur cortège de réfugiés et de déplacements massifs de populations.

这些国家往往变成叛乱武装集团避难所，成为内战之地，结果是难民络绎不绝，大批民众流离失所。

C'est une impression que je retire des nombreuses visites effectuées à Arusha par des représentants gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et la société civile, et de leurs réactions et de leurs expressions d'appréciation de nos travaux.

我这一看法依据是国家、非政府以及民间社会代表进行了无数次访问（他们络绎不绝地访问阿鲁沙）以及他们对我们工作作出反应和表示赞赏。