经济学上

“Quand le bâtiment va, tout va ”, qui n'a pas entendu cette expression au sujet de l'économie ?

建筑行，百业举，有没有听过这句学上的表述呢？

S'agissant toujours du droit au travail, le Koweït tient à souligner que le pays ne connaît pas de chômage au sens économique du terme.

虽然现在还是在谈工作权的问题，但科威特国想明确指出，在科威特不存在学意义上的失业。

Cette option se fonde sur la théorie économique selon laquelle il peut être plus intéressant de conserver en bloc les éléments essentiels d'une entreprise plutôt que de les fragmenter et de procéder à une “vente par appartement”.

这样做所依据的是学上的下述基本理论：相对于将企业拆散零散处分的做法，保企业基本组成部分的做法可以取得较大的价值。

Cette option se fonde sur la théorie économique selon laquelle il peut être plus intéressant de conserver en bloc les activités essentielles d'une entreprise plutôt que de les fragmenter et de procéder à une “vente par appartement”.

这样做所依据的是学上的下述基本理论：相对于将商业组织拆散零散处分的做法，保该组织基本组成部分的做法可以取得较大的价值。

Les accords commerciaux régionaux dans le domaine des services étaient conclus non seulement pour des raisons économiques, mais encore pour des raisons stratégiques (développement, stabilité, sécurité, considérations géopolitiques, souci d'attirer l'IED), notamment dans le cas de l'Union européenne.

区域服务贸易协定超出学上的原因，战略目标(比如发展、稳定、安、地域政治和吸引外国直接投资)在其中起着重要作用(比如欧盟)。

Le rapport entre l'économie de marché (monétaire) et l'activité procréatrice (non monétaire) ne faisait généralement pas partie des considérations économiques et l'on estimait que l'activité de procréation allait de soi sans tenir compte du rapport qui pouvait la relier à l'économie de marché.

市场（货币化的）和生殖工作（非货币化的）之间的联系在学上一贯被忽略，生殖工作的功能被认为是理所当然，而不管如何界定它同市场之间的关系。

En économie, un bien public est un bien économique qui possède deux propriétés: i) il ne prête pas à rivalité, étant donné qu'il ne risque pas de manquer et qu'une fois qu'il a été produit tout le monde peut en profiter; et ii) il ne peut y avoir d'exclusion, étant donné que, une fois qu'il a été créé, il est impossible d'empêcher les gens d'y avoir accès.

在学上，公共利益是一种利益，具有两种特性：一，非竞争性，也就是说不存在匮乏的问题，一旦生产出来，人人均可收益；二，非排他性，就是说在它创造出来之后，不可能防止别人得到它。