突出

Est-ce que cette tendance s'accentuerait à l'avenir?

这一趋势将来是否更加突出？

L'Afrique est un très bon exemple de cela.

非洲就是一个突出的例子。

Deux éléments ressortent particulièrement de cet accord.

该协议中有两件事情很突出。

Nous entendons continuer à réfléchir intensément sur cette question.

我们打算继续大力突出这一问题。

Les efforts ainsi déployés visaient à concentrer l'attention sur son travail.

这些努力谋求更加突出其工作重点。

Les atteintes aux droits de l'homme sont particulièrement manifestes durant les conflits.

侵权行为在冲突期间别突出。

Certains de ces principaux domaines sont examinés dans les paragraphes ci-après.

以下各段列出一些较突出的例子。

Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport très ciblé.

首先我要感谢秘书长重点突出的发言。

Toutefois, je voudrais souligner les points suivants.

不过，我想突出以下几点。

C'est particulièrement le cas dans les pays en développement.

这一点在发展中国家尤为突出。

La nécessité d'assurer l'efficacité du partage d'informations a également été mise en évidence.

还突出了有效共享信息的必要性。

L'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.

小额信贷国际年有助于突出这一潜力。

Il convient de souligner une caractéristique particulière du conflit du Darfour.

达尔富尔冲突的一个具体征应予突出。

Les obstacles non tarifaires deviennent d'autant plus préoccupants que les droits de douane diminuent.

着关税递减，非关税壁垒成为突出问题。

Cela souligne la nécessité d'évaluations plus efficaces des besoins.

这突出表明，必须作全面综合的需求评估。

Il y indique aussi les pratiques les meilleures dans des domaines pertinents.

报告还突出了在有关领域的良好做法。

Cette étude vise à moderniser les initiatives et à mettre en relief les bonnes pratiques.

研究的目标是发挥能动性和突出良好做法。

J'aimerais néanmoins mettre en relief quelques questions qui ont été abordées.

然而，我想突出涉及会上讨论的几个问题。

Ces nouveaux défis soulignent qu'il importe de trouver de nouvelles solutions.

这些新挑战突出了寻找新解决方法的重要性。

Je voudrais souligner brièvement les principales idées et recommandations qui ressortent du rapport.

我要简略地报告中所突出的主要信息和建议。