稳操胜券

Elles sont bien placées pour relever les défis qui se posent, si on leur en donne la possibilité.

如让妇女应对我们面临的挑战，她们胸中有数，可胜券。

La situation est exacerbée par l'absence des partis politiques qui pourraient constituer un outil de discrimination positive par l'allocation de sièges sûrs aux femmes.

由于缺少政党，无法通过向妇女分配选举中有把握胜券的议席，致使这一局面更加恶化。

En droit anglais cependant, il n'en allait pas ainsi dans la mesure où les droits à créances compensatoires n'étaient pas déjà devenus exigibles, dus ou contractés au moment de la constitution d'une nouvelle sûreté réelle.

但是根据英国法律，设新的担保权益时如果尚确、享有或行使抵销权，开户银行就无法胜券。

Étant donné que cette dernière aura généralement gain de cause dans une telle situation en raison du droit à compensation dont elle jouit habituellement en vertu de la loi régissant les opérations non garanties (à moins d'avoir expressément renoncé à son droit), une règle de priorité qui avantage la banque permet dans ce cas de résoudre le conflit dans les limites du régime des opérations garanties sans avoir recours à une autre loi.

由于开户银行一般会凭其通常非担保交易法享有的抵销权而这种情况胜券（除非其已明确表示放弃该权利），这种情形保护银行利益的优先权规则允许优先权制度范围内解决冲突，而不是借助于其他法律。