移民的融入

La France insiste toujours l'intégration des immigrés, peut-être ce film est un bon témoinage.

法国一直都强调移民问题，这个电影就很好证明。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，移民始于学习民族语言希伯来语。

Par ailleurs, le niveau d'intégration des populations immigrées est exemplaire.

移民人口社会程度堪称楷模。

La fourniture d'informations concernant ces services devrait constituer un élément central des plans d'intégration établis à leur intention.

关于安全服务知识应为移民编写计划关键部分。

L'Allemagne a créé un budget spécial pour soutenir des projets nationaux et internationaux sur l'intégration des migrants.

德国设立了一项专门预算，用以支持关于移民社会国家和国际项目。

S'agissant des migrations facilitées, l'OIM a fourni des services pour garantir l'intégration des migrants dans leurs nouvelles collectivités.

至于为移徙提供便利，移徙组织提供服务，以确保移民新社区。

Plusieurs États (Allemagne et Bélarus) ont indiqué qu'ils avaient adopté des plans visant à favoriser l'intégration sociale des migrants.

一些国家提报告，说明促进使移民该国计划(白俄罗斯和德国)。

Les stratégies d'intégration des migrants en situation régulière sont un autre élément vital dans le domaine de la circulation des personnes.

合法移民战略整个移民领域中另一个重要因素。

La difficulté consistera à gérer au mieux les futurs flux d'immigration et à intégrer réellement les migrants, aujourd'hui comme demain.

面对挑战将如何善处理今后移民流并使目前和未来移民有效社会。

L'État partie a voulu aussi mettre en lumière l'importance qu'il attache aux mesures d'intégration prévues par le code de l'immigration.

报告国还想突出强调，它很重视根据移民法令所采取措施。

C'est pourquoi on a fixé pour cible 2.2 d'étendre la couverture des programmes d'insertion sociale aux jeunes marginaux, surtout aux jeunes migrants.

因此，指标2.2目针对处于社会边缘化地位青年，特别青年移民社会方案覆盖面。

Le symposium a abordé des stratégies pour la promotion de l'intégration et de l'exploitation du potentiel d'apprentissage des étudiants d'origine immigrée dans les écoles.

研讨会讨论了促进学校中移民家庭学生社会和发挥其学习潜力各种战略。

Troisièmement, les solutions durables doivent être multidimensionnelles et cohérentes, portant sur la gestion des flux migratoires, l'insertion des communautés de migrants et la promotion du développement.

共识第三个方面，可持续对策必须多层面和协调一致，其中涉及管理移徙流动、移民群体以及促进发展。

La condition première pour l'intégration des femmes migrantes est avant tout la compétence linguistique, les compétences fondamentales IT et des compétences importantes telles que savoir se cultiver.

女移民完全社会首要前提条件语言能力、基本信息技术技能和其他关键技能如自学能力等。

De plus, le Gouvernement vient de lancer un plan d'action qui souligne l'importance qu'il attache à l'intégration et à l'insertion des immigrants et des personnes issues de l'immigration.

除此之外，现已开始执行一项行动计划，强调政府对于有移民背景者和包容问题重视。

Les autorités locales réalisent de nombreux projets d'intégration des immigrés, dont certains sont financés par l'État, et en particulier par le Ministère du travail et des questions sociales.

地方当局开展了很多将移民社会项目，其中一些项目由政府资助，尤其在劳动和社会事务部。

À cet égard, nous nouerons un dialogue entre les pays d'origine, de transit et d'accueil des migrants en vue de bien encadrer les flux migratoires et l'insertion sociale des migrants.

为此，我们将强移民原籍国、过境国和目地国之间全面对话，以便充分管理移民流动和移民社会。

Certaines propositions de développement concernent la promotion de l'intégration des immigrées et une meilleure prise en compte de leurs besoins au stade de la conception de mesures et de services d'appui.

有些发展方面建议提到要支持移民妇女，并在制订支持措施和服务时候要考虑她们需求。

Bien que les problèmes persistent, il existe de nombreux programmes visant l'intégration des immigrants et certains cherchent également à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans leur propre communauté immigrante.

尽管问题依然存在，现有许多帮助移民社会方案，还有一些方案为消除妇女在移民自身社区中受到歧视。

Elle est fermement résolue à trouver un équilibre entre l'accueil et l'intégration des immigrants légaux et la nécessité pressante de mettre fin à l'immigration illégale et de lutter contre la traite des êtres humains.

欧洲联盟决心在合法移民接收和与制止非法移徙和打击贩卖人口迫切需要之间找到一种平衡。