种族灭绝

Primo, il est faux et dangereux de parler de "génocide".

这是危险和错误的，说“灭绝”。

Nous avons tous la responsabilité de prévenir le génocide et d'en combattre les causes.

各国都有责任预防灭绝，同灭绝肇因作斗争。

L'ethnocide est la destruction d'une culture.

灭绝即是文化的破坏。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我们还没有摆灭绝的祸害。

Que les victimes du génocide du Rwanda reposent en paix.

愿卢旺达灭绝的受害者安息。

C'est nous qui avons traité de la question du génocide au Rwanda.

处理卢旺达灭绝问题的人是我们。

La communauté internationale doit faire le maximum pour empêcher que des génocides n'aient lieu.

国际社会必须尽一切努防止灭绝行为。

Même les rescapés du génocide commencent à changer d'avis.

连灭绝幸存者也在转弯子。

En d'autres mots, c'est en soi une sorte de génocide de moindre ampleur.

换言之，这本身就是一轻微的灭绝。

Il en va de même pour les situations suivant un génocide ou un conflit.

处理灭绝或局势也应如此。

Le génocide est la manifestation d'une rupture du contrat entre un gouvernement et son peuple.

灭绝是政府与人民之间契约破产的表现。

Sa réaction aux événements a été tardive et insuffisante.

国际社会对灭绝做出的反应太晚而且不够。

Le meilleur remède aux blessures du génocide serait de voir que justice est faite.

保证执法公正，是医治灭绝创伤的良药。

Le génocide arménien a prouvé qu'un génocide était réalisable.

亚美尼亚的灭绝表明，这是可能的。

Le génocide doit être empêché et non pas commémoré.

灭绝行为必须予以预防，而不是被纪念。

Certains peut-être ne pensent pas qu'il s'agisse d'un génocide.

但是，7 000人部队还不够，如果你相信当地目前正在发生的是一场灭绝——或许有人不认为这是一场灭绝。

Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies reconnaît que le génocide est un crime international.

自创始以来，联合国把灭绝当作国际罪行。

Toute cette opération n'était rien d'autre qu'un génocide et devrait être considérée comme telle.

整个过程相当于灭绝，并应当如此看待。

Ceci est particulièrement vrai au Rwanda dans la période qui suit le génocide.

对于灭绝过的卢旺达，这一点意义尤为重大。

Cette campagne était focalisée sur l'accusation de génocide portée contre la Géorgie.

俄罗斯行动的焦点是指控格鲁吉亚犯灭绝。