相协调

Est un ensemble de commande, la gestion, l'éducation, la coordination des services professionnels.

是集指挥、管理、教育的专业性服务机构。

Cette initiative doit être coordonnée avec les systèmes d'information de l'ONUDI.

该倡议必须与工发组织信息系。

La difficulté consistait à concilier la théorie et la pratique.

委员会面临的困难便是如何将理论与实际。

Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

保护法国人，使之免遭产业外迁影响，做法是使我们的征税体制与邻居德国人。

Elle prend des dispositions pour harmoniser les normes et réglementations nationales avec les principes internationaux.

我们正在采取步骤使国家法则和条例同国际原则。

Il coordonne ses activités avec celles de la Commission.

日本所展的活动，都与委员会的活动。

Tous ces programmes sont clairement conformes au Programme pour le changement élaboré par le Gouvernement.

所有些方案显然都与政府的《改革议程》。

Enfin la prime au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.

此外，工作奖励方案还更好地与其他收入补助方案。

Chaque organisme désignera un coordonnateur assurant la liaison avec les consultants chargés de l'étude.

每一组织将任命一员，以便与正在进行的研究工作。

D'une manière générale, il était coordonné avec d'autres secteurs et des stratégies socio-économiques et financières.

计划一般而言均与其他部门和社会经济及财务战略。

L'objet des cotisations des salariés était en harmonie avec l'objet de l'impôt sur le revenu personnel.

雇员社会保险缴款标的与个人所得税标的。

Il importe donc que les mesures régissant l'entrée de l'IED soient corrélées à la politique de concurrence.

因此，关于外国直接投资进入本国的政策应同竞争政策。

Il devrait être effectué de façon coordonnée avec le redéploiement de la FINUL dans sa zone d'opérations.

部署部队应同联黎部队在其行动区的重新部署。

Sur le plan interne, l'harmonisation de la législation nationale avec le cadre juridique international est en cours.

在国内，目前正在进行国内立法与国际法律框架的工作。

Le BSCI analysera ses méthodes et modalités d'inspection et les fera cadrer avec ses autres fonctions.

监督厅将对检查做法和方法进行重新评估并与监督厅的其它职能工作。

Toutefois, cette idée, présentée pour la première fois par Adam Smith, doit s'accompagner de l'idée de justice.

但是首次被亚当·史密斯提出的个思想必须与司法观念。

La Turquie est en voie d'harmoniser ses structures juridiques et administratives avec l'acquis communautaire de l'Union européenne.

土耳其正在使本国的立法和行政结构与欧洲联盟共同体。

Il sera rendu compatible avec les lois des États fédérés de Micronésie et comprendra des mécanismes d'exécution.

项立法必须与密克罗尼西亚的现有法律，但将提供执法机制。

Il devrait fonctionner de manière coordonnée avec les mécanismes régionaux et internationaux existants afin d'éviter les doubles emplois.

该机制的运作应当与现行区域和国际机制，避免工作重叠。

Les mesures visant à assurer la croissance devraient être contrebalancées par d'autres, axées sur l'équité économique et sociale.

旨在实现经济增长的措施应与旨在实现经济和社会公正的措施。