直到今天

Ce pont n'a jamais reçu de dénomination à ce jour.

直到今天，这座桥从未被命名过。

Ils ont affronté l'incrédulité, mais aujourd'hui, plus personne ne peut dire qu'on ne savait pas.

我想赞扬警监会的专家，谁也不愿透露姓名，为直到今天作。

À ce jour, nous continuons de recevoir cette aide.

直到今天，我们继续在接受这种援助。

Des combats intenses se poursuivent jusqu'à ce jour à Adwah.

直到今天，在阿德瓦依然有激烈的战斗。

De nombreuses routes de Gaza et de la Cisjordanie sont encore fermées aujourd'hui.

直到今天，加沙和西岸的许多道路依然关闭。

Jusqu'à aujourd'hui, la réponse a été un « non » catégorique.

直到今天前，答案仍然是绝对“没有”。

À ce jour, la dépouille de mon ami n'a toujours pas été retrouvée.

直到今天，仍然没有找到我那位朋友的体。

Depuis le début de ces attaques, le Conseil a gardé le silence jusqu'à aujourd'hui.

与此同时，安理会直到今天仍持沉默。

Depuis lors, on n'a aucune nouvelle crédible du sort de ces trois personnes.

直到今天，关于这些人没有得到过任何可靠消息。

Jusqu'à ce jour, ces pays n'ont pas réussi à établir la preuve de leur allégations.

直到今天，他们仍不能提出任何证据证明他们的指控。

Encore aujourd'hui, ils continuent de bénéficier d'une protection injustifiée de la part de certaines forces.

并且直到今天，他们继续受到某些势力的不公正的。

Aujourd'hui encore, des zones du Belize sont toujours submergées après le passage du cyclone Keith.

为凯斯号飓风，伯利兹有的地区直到今天仍是一片汪洋。

Plus précisément, aujourd'hui encore, elle relègue la solidarité au second plan.

这样，特别是“团结”被置于一种不利位置，这种情况直到今天仍然存在。

En outre, Primorje déclare que «tout le matériel susmentionné a été exproprié».

Primorje还说：“我们认为所有上述财产均已被没收，直到今天我们都没有此得到任何赔偿。

Encore aujourd'hui, aucun pays non doté d'armes nucléaires n'a accès à un approvisionnement assuré de combustible nucléaire.

直到今天，没有一个无核武器缔约国获得了有障的核燃料供应。

Cela montre qui ont été et demeurent les véritables bénéficiaires de l'exploitation des ressources des pays africains.

它说明了谁是过去直到今天对非洲国家的资源进行的发的真正受益者。

Israël n'a pas arrêté à ce jour la construction du mur et n'est pas revenu sur ce projet.

直到今天，以色列既没有停止该墙的修建，也没有拆除已经建好的墙。

Les requérants ont repris leur activité après la fin de l'occupation du Koweït et sont restés associés jusqu'à ce jour.

两个索赔人在科威特解放后继续经营他们的生意，直到今天还合伙。

Mais il n'y a pas eu depuis de réglementation mise en place pour contrôler la prolifération des armes illicites.

但直到今天，仍然没有管理和防止小武器非法扩散的制度。

Petit à petit, la coutume s'est répandue jusqu'à accoucher de la Saint-Valentin que nous connaissons aujourd'hui.

渐渐地，这种习俗渐渐蔓延演化，直到变成我们今天所知的情人节。