生活垃圾

La vie pour faire face à l'élimination des déchets de construction.

生活建筑垃圾清。

La majorité de cet équipement obsolète est stocké, éliminé avec les déchets des ménages ou brûlé à l'air libre.

绝大部分这类废弃物都和生活垃圾放在一起，然后一起被丢弃或露天焚烧。

La gestion des déchets industriels est réglementée par des textes, il en est de même pour l'amoncellement des ordures ménagères.

该法对工业垃圾管做了规定，同样对生活垃圾堆放管也做了规定。

La production d'ordures ménagères et de déchets dangereux continue de s'accroître dans le monde avec des incidences importantes pour la santé humaine et l'environnement.

全世界产生生活垃圾和危废物持续增加，给人类健康和环境造成了影响。

Ils ont alors tendance à consacrer moins de ressources et d'attention au renforcement de leurs capacités de gestion des déchets dangereux et des ordures ménagères, y compris dans le cadre de l'application de la Convention de Bâle.

因此，政府在发展其管危废物和生活垃圾能力方面投入资源和精力较少，包括对《巴塞尔公约》执行。

En Asie, en Afrique et dans certains régions d'Amérique latine, la moitié de la population vit souvent dans des établissements spontanés sans eau courante, routes goudronnées ou système d'égout, d'écoulement des eaux de pluie ou d'évacuation des déchets ménagers.

在亚洲、非洲和部分拉丁美洲地区，常见情况是，城市居民有半数生活在非正式住区，缺乏自来水供应、铺平道路、下水道、暴雨排水管和生活垃圾清。

Enfin, pour contribuer à une meilleure gestion des ordures domestiques et industrielles dont l'accumulation sauvage est porteuse de risques graves d'épidémies et d'atteinte à la santé publique, un ministère en charge de la salubrité urbaine a été créé au sein du Gouvernement par le chef de l'État.

最后，生活垃圾和工业垃圾堆积可能会导致严重传染病并且损害人民健康，为了更好地对其进行管，国家元首在政府内部设立了一个负责城市卫生部门。

Cela impliquerait le ramassage séparé des déchets biomédicaux et de soins de santé, des déchets ménagers, des équipements électriques et électroniques en fin de vie, des batteries usagées, des batteries plomb-acide usagées, des huiles usées provenant des véhicules, des déchets de produits chimiques tels que solvants, produits pharmaceutiques usagés et pesticides ménagers.

这将包括分开收集生物医学和保健废物、生活垃圾、报废电器和电子设备、用过电池、用过铅酸蓄电池、车辆废油、溶剂等废弃化学品、用过药品和家用杀虫剂。

En outre, il existe des mesures nationales et locales pour lutter contre les maladies endémiques et épidémiques, entre autres: l'incinération des déchets industriels ou ménagers, le traitement des eaux usées, les désinfections pour éviter les maladies transmissibles, la dotation en bacs à ordures, en camions-bennes pour le transport et le transfert des ordures, la dératisation.

除此以外，为了消灭地方病和流行病，国家和地方政府都采取了各项措施，包括：焚烧工业垃圾或生活垃圾、进行废水、开展净化消毒活动以防传染病、配备垃圾箱和自动倒卸车用于输和转移垃圾、灭鼠行动。