现金救济

Le requérant demande à être indemnisé de 295 409 935 RsP au titre de l'assistance en espèces fournie à 53 079 évacués à leur arrivée au Pakistan.

索赔人要求赔偿发给抵达巴基斯坦的53 079名撤离者的现金款295 409 935巴基斯坦卢比。

Le gouvernement du territoire a offert une aide financière d'environ 70 000 dollars des Caraïbes orientales aux agriculteurs et aux exploitants de jardins potagers.

领土政府向受灾农民和后院菜农提供了约70 000东加元的现金。

En Somalie, OXFAM Novib a participé à une campagne de secours financiers en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

在索马里，荷兰国际发展合作组织与人道主义事务协调厅在现金方案合作。

L'aide alimentaire et financière fournie dans le cadre de ce programme absorbait 83,8 % du budget annuel alloué à l'aide d'urgence et aux services sociaux.

特困方案的食物和现金构成部分占和会服务年度预算的83.8％。

Pour rationaliser sa trésorerie, l'Office a centralisé la gestion de tous les fonds qu'il reçoit, qu'ils soient destinés au budget ordinaire ou au financement des dépenses extrabudgétaires.

为了高效管理现金流动，近东程处集中管理经常预算和非经常预算各基金收到的所有现金。

Le Comité estime que les mêmes principes sont applicables dans le cas présent et que l'assistance en espèces était destinée à couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire.

小组认为，这些原则在此处也适用，而且，这些现金款是临时和额外的生活费用。

Il décide donc que la réclamation présentée à ce titre ouvre droit à indemnisation pour autant qu'elle soit dûment étayée par des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés.

因此，小组确定，在有足够的书面证据和其他适当证据证明的前提下，现金款索赔在应予赔偿之列。

Dans le but de rationaliser sa trésorerie, l'Office a centralisé la gestion de tous les fonds qu'il reçoit, qu'il s'agisse de fonds extrabudgétaires ou de sommes destinées au financement des dépenses prévues au budget ordinaire.

为了有效管理现金流动，近东程处集中管理程处经常预算和非经常预算收到的所有现金。

En ce qui concerne la partie de la réclamation relative à l'assistance en espèces offerte aux évacués, le Comité note que dans le premier rapport, il a été d'avis que "les secours apportés par des gouvernements pour couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire résultant de l'obligation où se sont trouvés les intéressés de quitter le Koweït ou l'Iraq" ouvraient droit à indemnisation50.

关于索赔中与提供给撤离者的现金款有关的部分，小组指出，它在第一份报告中已经说明，它认为“政府 ····· 为那些离开科威特或伊拉克的个人提供的临时或额外生活费用”在应予赔偿之列。

En ce qui concerne la partie de la réclamation relative à l'assistance en espèces offerte aux évacués, le Comité note que dans le premier rapport, il a été d'avis que "les secours apportés par des gouvernements pour couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire résultant de l'obligation où se sont trouvés les intéressés de quitter le Koweït ou l'Iraq" ouvraient droit à indemnisation.

关于索赔中与提供给撤离者的现金款有关的部分，小组指出，它在第一份报告中已经说明，它认为“政府 ····· 为那些离开科威特或伊拉克的个人提供的临时或额外生活费用”在应予赔偿之列。

Selon le requérant, le Gouvernement pakistanais a reçu les contributions financières suivantes : a) un montant de US$ 2,58 millions (équivalant à 15 millions de couronnes norvégiennes) du Gouvernement du Royaume de Norvège ("la Norvège"), à titre de remboursement partiel de l'assistance en espèces qui a été versée aux personnes évacuées à leur arrivée au Pakistan et du coût des moyens de transport, des vivres et des installations d'accueil fournis à ces personnes, b) un montant de US$ 4,45 millions (équivalant à 3,4 millions d'unités de compte européennes) de la Commission de la Communauté européenne (la "Commission européenne"), à titre de remboursement partiel du coût de l'acheminement de ces personnes vers le Pakistan, par voie aérienne.

索赔人说，巴基斯坦政府得到了一些捐款，来自 (a) 挪威王国政府，数额为258万美元(相当于1,500万挪威克朗)，用以部分偿付撤离人员抵达巴基斯坦时发给他们的现金款以及在巴基斯坦为撤离人员提供运输、食品和接待条件的费用，以及 (b) 欧洲共同体委员会(“欧共体委员会”)，数额为445万美元(相当于3 400万欧洲货币单位)，用以部分偿付空运撤离人员至巴基斯坦的费用。