玩笑

Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.

玩笑到有点过分。

On se fait des farces le 1er avril.

大家相互玩笑。

On lui a fait une niche.

有跟了个玩笑。

Il s'égaie aux dépens de son ami.

拿朋友玩笑。

Il ne faut pas rigoler avec ça.

别拿这个玩笑。

On ne plaisante pas avec ces choses-là.

这种事不得玩笑的。

Cette maman fait une plaisanterie à ce bébé.

这个妈妈给这个宝宝了个玩笑。

Il est à coup sûr l'auteur de cette plaisanterie.

一定的这个玩笑。

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

我现在哪儿有兴致玩笑。

Il raille toujours ,ne sois pas triste.

总爱玩笑，你别伤心啊。

Le farceur peut apporter de la joie aux gens.

爱玩笑的能给们带来欢乐。

Il s'en est tiré par une cabriole.

用一句玩笑话使自己摆脱了窘境。

Non, je plaisante. Il n'y a pas trop de problèmes.

没有，我玩笑呢。没啥问题。

Comme ca je vous laisse rigoler avec votre copain !

我就让你和你朋友玩笑去吧！

Non...C'était une plaisanterie ?On allaità Douvres, bien.

不会真的……大概在玩笑？

Bernard rigole et dit que c'est bien un argument débile de la gauche.

伯纳德玩笑说，这左派非常荒谬的论据。

Il égaie de quelques plaisanteries un entretien sérieux.

插进几句玩笑的话使严肃的谈话轻松活泼。

Elle est tres enerve, elle n'est pas courage de le mettre en boite.

她的朋友们玩笑把她放进盒子里。

Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.

这一辞职既不赌气，也不玩笑，这一个挑战。

Paul Lagaffe aime beaucoup les plaisanteries(bonnes ou mauvaises).

保尔拉哥弗喜欢玩笑（善意的或恶意的）。