犹太教

25) Musée d’art et d’histoire du Judaïsme.

教历史博物馆.

La synagogue de Riverdale, une des cibles du groupuscule terroriste.

恐怖主义袭击目标，在河谷中一座教堂。

Les Juifs et le judaïsme sont présentés comme malfaisants par nature.

和教被描写成是天生邪恶。

En Israël, le divorce, pour les Juifs, est prononcé par des tribunaux rabbiniques.

在以色列，离婚案件由教法院裁定。

Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.

我们决不能在教会堂受到破坏或玷污时置若罔闻。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端正统派教徒据说在以色列制造一种不容忍气氛。

Mes amis musulmans et juifs me disent qu'il en va de même pour eux.

我穆斯林和教朋友告诉我，这对他们而言也是真理。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在教中，们也用希伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为教徒、穆斯林、基督徒和朱斯教带来沉重代价。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些教徒、佛教徒、穆斯林、和耶和华见证教徒。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

圣殿山也是教最神圣地方。

Les profanations de cimetières juifs et les attaques contre des synagogues en sont des exemples typiques.

典型事件是亵渎墓地和攻击教会堂。

Dans ce contexte, les tribunaux rabbiniques sont seuls compétents en matière de mariage et de divorce.

因此，教法庭在结婚和离婚案件上有专属管辖权。

Les représentants de la communauté juive ont déclaré bénéficier d'une complète liberté de religion et de culte.

教派代表声称完全享有宗教和礼拜自由。

Finalement, les représentants juifs soulignent, unanimement et avec force, la condition très satisfaisante de leur communauté.

最后，教代表一致强调说明他们教派状况令十分满意。

Dans ce contexte, le judaïsme a joué un rôle particulièrement dynamique dans la culture du Moyen-Orient.

在这一方面，教在中东文化中起了重要作用。

La mosquée près de la synagogue de Rambam avait été récemment rouverte pour la tenue de prières.

Rambam教会堂附近清真寺最近对祈祷者重新开放。

Un lieu sacré de la religion juive, la tombe d'un rabbin loubavitch, est également situé sur notre territoire.

教圣地卢巴维奇拉比坟墓位于我国领土之上。

Le respect des morts, et notamment de leur sépulture, est l'un des préceptes de la religion juive.

尊敬死者、包括尊重埋葬地方，是教基本信条。

Pendant les fêtes juives, les Forces de défense israéliennes ont entièrement fermé le site aux musulmans.

教节日期间，以色列国防军向穆斯林彻底关闭清真寺。