炉子

Ce fourneau mange beaucoup de charbon.

这只炉子很费煤。

Il n'ose pas dire les choses, il tourne autour du pot.

他没胆量说出这些，一直在炉子边打转。

Ce poêle dépense peu de charbon.

这炉子耗煤少。

Ce poêle use beaucoup de charbon.

这炉子耗煤很多。

Pendant ce temps, avec des pierres et de l’argile, Barbotine a construit un petit four.

这时，巴巴伯提用石头和泥土建了个小炉子。

Je vais vite préparer le four.

我这就去准备炉子。

Ce four cuit bien la pâtisserie.

这只炉子烘起糕点来很好。

Ce poêle m'entête.

这个炉子的气味冲得我头晕。

Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Certaines personnes l'ont mis à bouillir sur leur cuisinière pensant qu'ils pouvaient trouver de l'or.

有些人就把汞放在厨房的炉子上煮沸，希望金子。

La chaudière avait causé de nombreuses difficultés à l'acheteur au cours des quatre années suivant son expédition.

在装运后四年期内，买方遇到炉子造成的很多困难。

23 Les efforts impliquant les réfugiés des communautés locales pour produire certains articles (par exemple combustibles de cuisine, farine, couvertures et réchaud).

作出努力使难民和当社会都参与生产某些物品（例如食物油、面粉、毯子、炉子）。

Les logements étaient pourvus de nouveaux toits et de nouvelles fenêtres; de la fumée s'échappait souvent des longs tuyaux des réchauds à bois.

房屋有新屋顶和窗户；看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Les enfants mettent des lettres envoyées au père noël sur le sapin de noël et décore la cheminée avec une rangée de grandes chaussettes de noël.

孩子们把写给圣诞老人的信挂在圣诞树上，并在炉子旁挂上一排圣诞用的大袜子。

Peut-être aussi la pensée de ce bec de gaz qui continuait de brûler à son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour beaucoup dans son impatience.

也许是因为他想起了赛微乐街他那个没有关闭的煤气炉子，时时刻刻在耗费着他自己的钱，所才显得更加急躁不安。

Le contrat stipulait en outre que la responsabilité du vendeur était limitée à cette obligation de réparation ou de remplacement et que le vendeur n'assumait aucune responsabilité pour tout préjudice indirect.

合同还规定，根据该条款进行的修理或更换构成卖方对该台炉子的全部赔偿责任，卖方对因此产生的损害不负赔偿责任。

Dans cette optique, la conversion de la biomasse en gaz, grâce à l'utilisation de fermentateurs et de fourneaux améliorés, plus économes en énergie, constitue le moyen le plus efficace d'utiliser cette ressource.

为达到这一目的，通过沼气池将生物物质转化为沼气及使用改进的、效更高的炉子成为使用这一源的最有效方式。

À cette fin, ce ministère a décidé de promouvoir l'organisation de programmes de formation destinés à donner des qualifications professionnelles aux femmes : création de garderies, technologies susceptibles d'alléger les tâches des femmes (poêles améliorés, sources d'eau et d'énergie proches du domicile).

为了实这些目标，工业和贸易部决定进一步开办提高妇女职业资格的培训班；建立日托中心、利用技术减轻妇女负担的研究（在改善居住条件之后改进炉子、水源和源状况）就属于这方面的培训内容。

À cet égard, il note l'émergence de petites entreprises qui vendent sur les marchés locaux des fours et du matériel de cuisine améliorés, ainsi que de nouvelles possibilités d'approvisionnement en électricité des populations rurales par le recours à des sources d'énergie de substitution.

在这一点上，他注意到一些小企业应运而生，它们在当市场出售改良的炉子和炊具，他还注意到在用替代源向农村人口提供电力方面存在着一些新的性。

En outre, le HCR, le Bureau humanitaire de la Communauté européenne et l'Organisation internationale pour les migrations ont fourni du bois de chauffage, des poêles et des tentes utilisables en toute saison à des groupes extrêmement vulnérables, des familles d'accueil et des organismes sociaux.

此外，难民专员办事处、人道主义事务协调厅和国际移徙组织向极易受伤害的群体、东道主家庭和社会机构提供了烧柴、炉子和全天候帐篷。