海洋热能的

Cette université mène également, à la Barbade, des recherches sur les possibilités de conversion de l'énergie thermique des mers.

该大学还在调查巴巴多斯洋热能转换的可能性。

Tous ces systèmes impliquent la pose de canalisations de grand diamètre à une profondeur de 1 500 mètres ou plus, afin d'amener l'eau froide jusqu'à la surface.

所有的洋热能转换系统都要求有价格昂贵的粗口径进水管，沉入洋深处一英里或更深的地方，将冷水引。

De petits États insulaires du Pacifique et des Caraïbes seraient tout désignés à cet égard étant donné que dans ces pays les centrales électriques sont principalement alimentées au gazole et que l'eau douce pour l'agriculture et la boisson est limitée.

太平洋和加勒比的小岛屿国家将是洋热能转换的首选地区：那里主要靠电，农业用淡水或饮用水的供应都有限。

En outre, le Ministère indien des sciences et des techniques a récemment présenté une technique fondée sur la conversion de l'énergie thermique des océans, qui permet de fournir, à des prix abordables, de l'eau potable non polluée obtenue à partir de l'eau de mer.

此外，印度科学技术部最近引进一种基于洋热能转换的技术，以承担得起的代价利用水生产清洁饮用水。

Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.

可用于电的洋热能转换系统有三种：(a) “闭路循环工厂”——工作流体在闭路系统中循环，经温热水加热，再闪蒸气化后导入涡轮机，随后利用冷水使其凝聚；(b)“开放循环工厂”——将温热水闪蒸成蒸气导入涡轮机（这种工厂也能有效生产淡化水）；(c)“混合工厂”——温热水闪蒸成蒸气后在闭路系统中用来气化工作流体。