枪托

Ses six enfants ont été frappés à coups de fusil.

枪托打她的6个孩子。

Un autre soldat avait frappé un Palestinien, notamment à coups de crosse.

另士兵踢了巴勒斯坦人，并枪托打。

Il a reçu un coup de crosse et avait été conduit à l'hôpital peu après.

被人步枪的枪托捅了下，过了不久就被送到医院去。

Gatonge aurait été abandonné dans une rigole après avoir été frappé avec les crosses des fusils et du fer à béton.

据说Gatonge在被枪托和铁棍打了之后被扔到壕沟里。

Il a reçu des décharges électriques, a été battu à coups de crosse et frappé sur les testicules jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

被电击、枪托殴打、敲击睾丸直至失去知觉。

Les coups étaient portés avec le plat de la main, avec le poing, avec la crosse d'un fusil, avec une matraque en caoutchouc.

申诉人遭到许多手掌、拳头、枪托以及橡胶棒等的毒打。

Lorsqu'il a tenté de se défendre, un soldat des FDI l'a frappé avec la crosse de son fusil et a menacé de le tuer.

在试图自卫的时候，以色列国防军士兵步枪枪托殴打，接着又威要开枪杀死。

La fabrique de son père a été détruite et ses animaux ont été emmenés ailleurs; son père a été frappé à coups de crosse de fusil.

父亲的磨坊被毁坏，的牲畜被带走；父亲被人枪托殴打。

Les militaires se sont alors mis à frapper Hatem au visage avec leurs mains et à différents endroits du corps avec la crosse de leur fusil.

之后手打的脸，并枪托打身体的其部位。

Ses agresseurs l'ont frappée avec la crosse d'un fusil, suspendue par les pieds jusqu'à ce qu'elle commence à saigner du nez, déshabillée et brûlée à la cigarette.

她遭到枪托的殴打、悬梁倒吊直至她的鼻子流血、被剥光衣服烟头烫烙。

Le jeune garçon a été frappé avec un marteau et la crosse d'un fusil parce qu'il n'arrivait pas à ouvrir une porte pour sortir sa bicyclette et la donner aux soldats.

这男孩因为没开门拿出自行车给士兵，被士兵锤子和枪托殴打。

Au cours de sa détention, il a été roué de coups; il garde des cicatrices aux lèvres et derrière l'oreille causées par des coups qui lui avaient été infligés à l'aide d'un revolver.

在拘留期间，遭到殴打；嘴唇和耳朵后面仍留有被枪托打过的伤疤。

Au cours du trajet, un policier stagiaire l'a frappé, lui a porté des coups de pied à la tête et aux jambes, lui a donné des coups de crosse, et l'a menacé de «lui régler son compte».

途，警察学员对的头部和腿部拳打脚踢，枪托打，并威要“处理”。

Leurs méthodes consistaient à donner des coups de bâton sur les jambes, les percer avec des tiges de métal, donner des coups de crosse de fusil sur les chevilles, et même à infliger des mutilations (amputation des orteils par exemple).

所使的办法包括：棍棒打大腿、铁条刺穿大腿、枪托打脚、甚至包括残害身体(例如切割脚指)。

Les témoins ont affirmé que les soldats avaient rattrapé Mizayed et l'avaient frappé, lui donnant des coups de crosse sur la tête jusqu'à ce qu'il ne bouge plus. Un porte-parole des FDI a rejeté cette version des faits.

说，士兵抓住Mizayed，对拳打脚踢，并枪托击打的头部，直到动不动。

Alors qu'il rentrait chez lui après sa dernière période de détention, il a été enlevé par des soldats, qui l'ont battu à coups de fusil, lui ont cassé les dents, fracturé un bras et une jambe, et disloqué les côtes.

在最后次被拘留后返回时，遭到士兵绑架，士兵枪托打，打掉了的牙齿，并且打折了支胳膊和条腿，并造成肋骨错位。

Les méthodes utilisées sont les passages à tabac à coups de fouet, de bâton et de crosse de fusil, l'exposition prolongée au soleil, la privation de nourriture, l'électrocution, ainsi que les brûlures à la cire de bougie chaude ou au plastique fondu.

所使的手段包括以皮鞭、棍棒和枪托殴打、爆晒、饥饿、电击、以热蜡烛或溶化的塑料烧灼。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在些情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要使两切制，移除组成前握把和后枪托的木材或合成材料是有帮助的。

L'auteur explique que son fils a été frappé à coups de bâton et de matraque, qu'il a reçu des coups de poing et de pied, qu'il a été frappé avec la crosse d'un fusil automatique et qu'il a reçu des décharges électriques.

在证实她的申诉时，提交人解释说，她的儿子被棍棒和警棍殴打、被拳打脚踢、被自动步枪枪托击打并对施加电击。

Ils auraient demandé à Mme Rafiqa Bhat, 30 ans, des renseignements sur son frère qui avait quitté la région six ans auparavant. Comme elle n'avait rien à leur dire, les soldats l'ont battue avec la crosse de leur fusil pendant une demi-heure, lui fracturant la jambe.

据报11时，六士兵进入Malangam Bandipora的Mohammad Bhat的家，据称，告说，由于她无法向这些士兵提供关于她兄弟的情况，这些士兵步枪枪托殴打她达半小时，打断了她的腿。