有失

Cela me paraît pathétique, naïf et animal, moins spirituel et moins humain.

在我看来，这显得悲怆、天真、兽性，有失精神性，有失人性。

Il a cru déroger en faisant ce métier.

他曾以为干这一行是有失身份。

Sa conduite le dégrade .

他行为有失尊严。

Le projet de résolution dont le Conseil de sécurité a été saisi était déséquilibré.

安理会面前该决议草案有失平衡。

Toutefois, elle considère que les procédures ont été excessivement longues.

然而，她认为诉讼程序太长，有失正常。

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他发言有失偏颇，因而毫无根据。

Elles ne sont pas seulement injustes, elles sont aussi immorales.

它们不仅有失公允，而且是不道德。

Quels que soient les critères, notre évaluation présente un tableau mitigé.

任何标准，我们评估都有得有失。

Ses résultats étaient mitigés, restant très en deçà des objectifs fixés.

联非倡议有得有失，未实现预期目标。

De plus, au chapitre I tout au moins, les termes employés pèchent par excès de prudence.

此外，至少在第一章中，有失谨慎过度。

Le résultat est que certains rapports donnent l'impression d'être partiaux et mal équilibrés.

结果有些报告造成了片面和有失公允印象。

Or les privatisations opérées dans le passé ont donné des résultats mitigés.

然而，过去私有化行动所产生结果有得有失。

La délégation néo-zélandaise a présenté une déclaration tout aussi entachée de partialité.

新西兰代表团也做了一个类似有失公正声明。

La répartition de compétences entre deux institutions suppose un transfert de responsabilités.

两个机构间分配涉及有得必有失几何配置。

Toutefois, ils ne rendent pas compte de l'essence d'une situation et sont trop partiaux.

但是，指标并不把握局面核心，而且也有失片面。

A leur avis, l'analyse était déséquilibrée et allait à l'encontre du but recherché.

他们认为，该分析报告有失平衡，无法用于它所要达到目。

Le texte actuel, outre ses insuffisances quant au fond, manquait de solennité.

现有案文，不管它有何种实质性缺点，都是有失庄严。

Montrons à nos pays ce que nous sommes prêts à donner et à recevoir.

让我们向自己选民表示我们是够接受有得有失事实。

Ensemble, donnons-leur une chance réelle de sortir de la détresse déshumanisante provoquée par l'extrême pauvreté.

让我们一起为他们提供摆脱极端贫穷这一有失尊严苦难真正机会。

Ce déséquilibre a conduit avec regret nos pays à voter contre la résolution.

这种有失平衡做法使我们三国不得不对决议投反对票，对此我们深感遗憾。