C’est bien mal poli ce que vous faites là, mesdemoiselles, dit-elle.

“姑娘们，你们这样做太有统了。

Mais ce sport est jugé peu élégant et dangereux pour les femmes.

但这项运动对女性来说，被认为是有优雅和危险的。

Il se tut par convenance, à cause de la domestique qui entrait.

女佣人进来了，他只好住口，以免有统。

Ces deux femmes puisèrent dans la religion bon nombre de petits sophismes pour se justifier leurs déportements.

两个女子在宗教中寻出许多似是而非的怪论，为她们有统的行为做辩护。

Oui, parce qu'elles s'abaissent pas à le montrer.

是的 因为她们表现出来就有身份了。

Un gentilhomme recevait de la main à la main de l’argent du roi, et n’en était pas le moins du monde humilié.

一位绅士亲手接受国王的赏钱，根本不算有面。

Milady allait s’écrier : « Tout de suite » , mais elle réfléchit qu’une pareille précipitation serait peu gracieuse pour d’Artagnan.

米拉迪就要大声说“立刻”；但她转而一念，虑到如此的匆忙对达达尼昂来说也许有礼貌了。

Mais, quand elle fut arrivée devant l’Assommoir, la peur de la danser elle-même, si elle taquinait son homme, la calma brusquement et la rendit prudente.

但是当她来到了小酒店的门前。她又胆怯起来，一旦得罪了丈夫，也有面。

En tout cas, question à examiner. Le plus pressé, c’était de rejoindre Mr. Fogg et de lui faire agréer ses excuses pour cette inqualifiable conduite.

不过这个问题，不管怎样，我还是得再仔细想一想。现在最要紧的是先去找福克先生，向他承认有检点，请他原谅。

M. de Rênal se serait cru déshonoré à jamais de la centième partie de ce que le marquis de La Mole vient de faire pour moi.

德·拉莫尔侯爵刚刚为我做的这一切，德·莱纳尔先生哪怕做上百分之一也会一辈子觉得有面的。”

Même à la maison, je me serais cru déshonoré en parlant de Noël et je ne disais plus que Christmas, ce que mon père trouvait extrêmement ridicule.)

我感到不是滋味，回到家中也说Christmas。认为说圣诞节有面，而父亲认为这种语言滑稽可笑）。

Le maire de la ville vint le recevoir à la porte de l’évêché et le regardait descendre de son âne avec des yeux scandalisés. Quelques bourgeois riaient autour de lui.

地方长官来到主教公馆门口迎接他，瞧见他从驴背上下来，觉得有统。另外几个士绅也围着他笑。

À la seconde lettre, la maréchale fut presque arrêtée par l’inconvenance d’écrire de sa main une adresse aussi vulgaire : À M. Sorel, chez M. le marquis de La Mole.

到了第二封信，她要亲手写上：德·拉莫尔府索莱尔先生收，这姓名地址太俗，有身份，她几乎停笔不写了。

D’ailleurs, elle se flattait de savoir sa langue ; on lui faisait souvent compliment de la façon dont elle parlait de tout, même devant des enfants, sans jamais blesser la décence.

除此之外，她信说话得；因为常有人恭维她说话的方式和口气，说她谈论的一切都那样文雅。即使在孩子们面前，她也从不会说出有统的话来。

Il m’était réservé, malheureuse que je suis ! de voir repousser les avances les plus indécentes ! et repoussées par qui ? ajoutait l’orgueil fou de douleur, repoussées par un domestique de mon père.

我活该看见最有身份的奉迎遭到拒绝！而且遭到谁的拒绝？”她的尊痛苦得发了狂，“我父亲的一个仆人！”“我多么不幸啊！

Cette manière d’être, et les singuliers doutes qu’avait Julien, firent disparaître l’ennui qu’il trouvait régulièrement dans ce salon si magnifique, mais où l’on avait peur de tout, et où il n’était convenable de plaisanter de rien.

这种生活的方式，还有于连那些奇特的疑虑，把他在这间如此豪华的客厅里经常感到的烦闷驱散了，在那里，人们什么都要怕，拿任何东西开玩笑都有面。

Numéro 4 : Les rayons laser aveuglants Non ce n'est pas de la sens de fiction : nous possédons depuis des décennies des lasers capables de cramer la rétine de l'adversaire et ça, à la guerre, on trouve ça vraiment pas classe.

刺眼的激光束不，这不是虚构的：几十年来，我们已经开发出能够伤害对手视网膜的激光器，而在战争中使用，这是一件有水准的事情。