最终核

De ce point de vue, notre gel sera le premier pas en direction d'un démantèlement de notre programme nucléaire.

从这个观点出发，我们的冻结朝向终撤销我们的核方案跨出的第一步。

On a commencé des efforts en vue de réduire et, en fin de compte, éliminer l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans les applications nucléaires pacifiques.

减少并终消除和平核用途中使用高浓缩铀的努力已经开始。

Le Gouvernement de la République de Corée poursuivra ses efforts en vue de faire intervenir un règlement de la question nucléaire et une paix durable dans la péninsule.

大韩民国政府终解决核问题的道路上继续努力，以朝半岛建立永久和平。

Bien qu'il soit finalement de la responsabilité nationale des États de veiller à la sûreté nucléaire, les implications débordant les frontières, comme les retombées radiologiques, font de la sûreté nucléaire un problème transnational.

虽确保核安全终各国的国家责任，但放射性坠尘的越界影响，使核安全成为严重的跨国关切问题。

Comme par le passé, le Gouvernement de la République de Corée consentira des efforts constants et loyaux sur le plan diplomatique en vue d'un règlement définitif de la question nucléaire et de l'instauration d'une paix permanente dans la péninsule.

大韩民国政府坚持不懈和始终如一地继续进行外交努力，以终解决核问题并实现半岛的持久和平。

Étant donné que la situation actuelle est caractérisée par des relations hostiles et une méfiance extrême entre les deux pays, nous avons l'intention, par cette proposition, de renforcer la confiance mutuelle et, à terme, de régler radicalement la question nucléaire en répondant aux préoccupations des uns et des autres et en satisfaisant progressivement aux exigences respectives sur la base d'actions simultanées.

我们提出这项计划的意图首先建立相互信任，以及终从根本上解决核问题，为此必须解决彼此的关切并逐步满足各自的要求，而且必须同时行动，因为目前两国之间存着敌对关系和极度不信任。