是邻居

Nous sommes voisins et notre vocation est de vivre ensemble et dans l'harmonie.

我们是邻，注定要一起和睦地生活。

Ils sont voisins et doivent vivre ensemble dans un esprit de bon voisinage.

他们是邻；他们必须作为友好邻邦共处。

Ce dont nous avons besoin, au contraire, c'est d'images positives de voisinage et d'association.

恰恰相反，我们需要的是邻和伙伴的积极形象。

Face aux catastrophes, nous sommes tous voisins, indépendamment des distances.

从灾难角度看，我们大相距多远或多近都是邻。

Les nouveaux voisins sont un jeune ménage.

新邻是一对年轻夫妇。

Ceux-ci sont nos voisins et nos partenaires dans la paix.

他们是我们的邻，我们的和平伙伴。

Tout cela a été obtenu grâce la pratique israélienne, bien connue, d'exploitation de ses voisins.

以色列是通过利用邻进行视察来这样做的。

Comme beaucoup de gens qui vivent dans les villes,ils ne se connaissent pas, même en étant voisins...

如同很多住在城市里的，他们从不相识，甚至是作为邻。

Shalom-Salam désigne la confiance mutuelle que peut sanctionner soit une alliance soit un traité de bon voisinage.

Shalom/salaam指的是两个邻之间可以缔结联盟或条约的相互信任。

N'oublions pas que les Palestiniens, qui sont bombardés et attaqués aujourd'hui, seront pour toujours les voisins d'Israël.

我们不要忘记，今天遭到轰炸和袭击的巴勒斯坦将永远是以色列的邻。

Selon l'auteur, la cour n'a entendu que des témoins produits par Mme Kroutovertseva, tous voisins et amis de celle-ci.

交说，法院只对Kroutovertsev太太出的证进行了听证，这些全都是她的邻和朋友。

Dans le cas qui nous intéresse, les États prestataires sont nos voisins : l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

在我们区域的案件中，供援助国是我们的邻澳大利亚和新西兰。

M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Israël sait qu'aujourd'hui est pour nos voisins palestiniens un jour de grande tristesse.

沙哈姆先生（以色列）（以英语发言）：以色列认识到，今天是我们邻巴勒斯坦非常悲痛的一天。

La population turque sait très bien que les Iraquiens continueront d'être leurs voisins, l'an prochain, l'année d'après et pour toujours.

土耳其民清楚地知道，他们仍将是他们的邻，不管是明年、后年还是永远！

Quoi qu'il advienne, ils sont voisins, et la paix et la coopération valent certainement mieux que la mort, la violence et la destruction.

他们如何是邻，和平与合作肯定胜过死亡、暴力和破坏。

Le seul témoin du crime était la fille des voisins, âgée de 5 ans, et elle était la seule à avoir identifié M. Khomidov comme étant le coupable.

该罪行唯一的见证，是邻5岁的女儿，而她是唯一辨认出Khomidov先生是罪犯的。

Pour leur part, les Israéliens ont des raisons de se demander si l'État qui est en train d'émerger à leurs côtés sera un bon voisin.

以色列有理由询问这个即将出现的邻国是否会是一个好邻。

Cette somme est généralement collectée auprès des proches, des amis et des voisins avec une promesse de les rembourser dans une certaine limite de temps.

这笔款项基本是在亲友、邻中凑集，同时承诺在一定期限内还清。

Ma voisine est journaliste, elle est très belle, elle a les cheveux noirs et très longs, elle est très gentille, je vais souvent chez elle.

我的邻是位记者，她很漂亮，她留一头黑色的长发，她也很好，我经常去她。

Le peuple palestinien n'est pas notre ennemi; il est notre voisin et nous cherchons à vivre côte à côte avec lui, dans la dignité et le respect mutuels.

巴勒斯坦民不是我们的敌；他们是我们的邻，我们希望能在相互尊重、相互尊严的情况下，与他们彼此相处。