时节

Second, l'automne est une saison de moisson.

本人喜欢秋天这个歉收时。

Il fait généralement beau à cette époque de l'année.

每年这个时天气通常总是好。

Oui. Il va peut-être neiger. Nous sommes en plein hiver.

是。可能要下雪。现在是隆冬时。

C’est la belle saison de récoltes.

这是收获最好时。

Cette fête magnifique est une occasion de rencontres et de retrouvailles.

这个美妙是个会面和聚会时。

Saison automne 2005, le produit a été plus honneur à Beijing Palace Museum collection.

2005年金秋时，产品更荣誉地被北京故宫博物院收藏。

Il n'est donc pas bon de les manger quand ce n'est pas naturellement le moment.

所以不按照合乎自然规律时吃蔬菜水果是不好。

Elle paraîtra chaque année au début du printemps.

每年都在早春时出版第部分。

La session d'aujourd'hui servira de travail préparatoire en la matière.

今天会议为纪念这时奠定了基础。

A l’arrivée de la fin d’année, j’ai envie de citer deux comportements charitables de la société française.

又到了年终时，很想提提法国社会两个慈善习俗。

M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : L'heure n'est pas aux réjouissances.

姆瓦卡瓦戈先生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：现在并非时。

Chixie C'est un bon temps, les consommateurs recherchent manquer, je vais être le plus favorable des prix à des clients Rangli.

现在正是吃蟹大好时，望广大消费者欲购从速，我公司将会以最优惠价格让利给客户。

Cependant, les paysans ne vendent pas tous leur production au moment de la récolte, lorsque les prix sont au plus bas.

不过，并不是所有农民都在价格最低收获时出售鸦片。

La température et les précipitations augmentent et donnent lieu à une période de labour et de semailles, la période au meilleur rendement agricole.

气温上升，降雨增加，正是耕种好时，个预示农业丰收季。

Par exemple, dans le nord du pays, les filles vont cueillir les mangues au lieu d'aller à l'école au moment de la récolte.

在塞拉利昂北部，丰收时女孩们不去上课而去摘芒果。

La tradition du jardin de la bière remonte à l'époque où les brasseurs avaient l'habitude de planter de grands arbres pour protéger leurs caves du soleil.

啤酒花园始创于那些啤酒酿造者种植绿荫时，树木覆盖在酒窖拱顶上以保持凉爽。

Ces derniers jours, il fait un peu trop froid pour la saison. Hier il a neigé toute la nuit, la terre est recouverte sur quelques centimètres.

按时来说，这两天是太冷了些。昨晚下了夜雪，地上现在还覆着几厘米厚雪。

D'autre part, il est évident que le degré de préparation pour la tenue des élections devrait être évalué au milieu de l'été afin d'éviter des surprises désagréables.

另方面，显然必须在中夏时评估举行选举筹备程度，以避免任何不愉快意外。

Il prend la liberté d'exploiter les nappes aquifères montagneuses en situation de pénurie tout en interdisant aux Palestiniens de le faire ne serait-ce qu'à des fins agricoles.

以色列在缺水时随意开采山地蓄水层，却禁止巴勒斯坦人这么做，甚至为了农业用途也不行。

Comme on l'a souvent dit, la réforme n'est pas un événement mais un processus, et cette année offre une occasion importante de faire en sorte que ce processus se poursuive.

正如人们经常说那样，改革不是项活动，而是个进程，今年则是确保这些进程继续下去个重要时。