时分

Le ciel s'est un peu éclairci vers le soir.

傍晚时天渐渐转晴了。

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，梦醒时，憾!

Saison des semailles, le soir C'est le moment crépusculaire.

播种季——傍晚 这正是黄昏的时。

Nous savons que ce produit n'existait pas au siècle précédent.

我们听说上个世纪的时还没有这种产品。

Un coin du centre de ville, les arbres scintillent dans la nuit.

火树银花，这是夜晚时，市中心的一角。

Les paysages de l'aube sont magnifiques.

黎明时的景色美不胜收。

Mais dans mes nuits et mes aubes je n’en pense pas moins.

但到了夜里和黎明时，我的想法就完全不同。

M.... !!! J'oubliais l'aiguille des secondes est cassée !

把时秒放在一起，靠！我忘记秒是坏的！

La journée commence, des voiles carrées blanches en grand nombre sur cette belle mer bleue.

天亮时，方形白帆布在海天交汇之际一字排开，颇为壮观。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时，已经看见了印度的海岸。

Le rapport final sera diffusé après la clôture de la réunion.

最后报告将在会议结束时。

L'ordre du jour final de l'atelier sera publié en temps utile.

研讨会的最后议程将在适当时。

Une note sur l'organisation des travaux sera distribuée à l'ouverture de la session.

于届会工作安排的说明将在会议开幕时。

Quand le soir sera venu, ne vous assurez pas de voir le matin.

黄昏时，要设想不许诺自己新的一天。

Il est entendu que les avis seraient diffusés dès qu'on en aurait les moyens.

根据谅解，咨询意见将在有相应能力时。

Ils ont dansé jusqu'à l'aube.

他们一直跳舞到黎明时。

Depuis l’aube desamedi, des milliers de gens, curieux et pèlerins, arrivent heure après heureau temple Zenkoji.

周六拂晓时，就有上千好奇而虔诚的人，陆续到达Zenkoji寺。

Il se serait aspergé à l’aide d’une bouteille d’acétone, qu’il aurait introduit dans le lycée.

根据「西南报」的报导，课间时，位于学校大楼二楼的走廊上，他在身上洒满了自己携带到学校的一瓶丙酮。

A l'aube, nous attaquons l'ennemi.

拂晓时，我们向敌人起了进攻。

Au moment où je me réveille, si c'était toute seule, je serai la princesse la plus heureuse.

梦醒时，就算是孤身一人，我也是最幸福的公主。